Verse 12

'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.

• Norsk King James

  Se, jeg har handlet etter dine ord: Jeg har gitt deg et klokt og forståelsesfullt hjerte; det har aldri vært noen som deg før, og ingen vil oppstå etter deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.12", "source": "הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Behold I have *ʿāśîtî* according to-your *dĕbārîm*; behold I have *nātattî* to you *lēb* *ḥākām* and-*nābôn*, *ʾăšer* like you not-*hāyāh* before you, and-after you not-*yāqûm* like you.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kidbāreykā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - according to your words", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*ʾăšer*": "relative particle - such that", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there has been", "*lĕpāneykā*": "preposition + noun, common plural with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wĕʾaḥăreykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and after you", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will arise" }, "variants": { "*lēb ḥākām wĕnābôn*": "wise and discerning heart/understanding mind", "*yāqûm*": "will arise/will stand/will appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, så ingen har vært som deg før deg, og ingen skal være som deg etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, nor shall any arise like unto you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og forstandshjerte, så det har ikke vært noen som deg før deg, og heller ikke skal det komme noen etter deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, jeg har gjort i henhold til ditt ord: Jeg har gitt deg et vist og forstående hjerte, slik at ingen har vært som deg før, og ingen vil komme etter deg som deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, therfore haue I done acordynge to thy wordes. Beholde, I haue geuen the an hert of wy?dome and vnderstondynge, so that soch one as thou hath not bene before the, nether shall ryse vp after the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue done according to thy wordes: lo, I haue giuen thee a wise and an vnderstanding heart, so that there hath bene none like thee before thee, neither after thee shall arise the like vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue done according to thy wordes, lo I haue geuen thee a wyse & an vnderstanding heart, so that there was none lyke thee before thee, neither after thee shal any aryse lyke vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  behold, I have done according to your word: behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I have done according to thy words; lo, I have given to thee a heart, wise and understanding, that like thee there hath not been before thee, and after thee there doth not arise like thee;

• American Standard Version (1901)

  behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have done as you said: I have given you a wise and far-seeing heart, so that there has never been your equal in the past, and never will there be any like you in the future.

• World English Bible (2000)

  behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grant your request, and give you a wise and discerning mind superior to that of anyone who has preceded or will succeed you.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og om vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.
• 1 Kong 5:12 : 12 Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo, slik at de inngikk en pakt sammen.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa til meg selv: Se, jeg har samlet mer visdom enn alle som har vært i Jerusalem før meg, og hjertet mitt har sett mye visdom og kunnskap.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Krøn 1:11-12 : 11 Gud sa til Salomo: "Siden dette er i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, gods og ære, eller livet til dine fiender, og du heller ikke har bedt om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, gods og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha."
• 2 Krøn 2:12 : 12 Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.
• 2 Krøn 9:5-8 : 5 Hun sa til kongen: Det er sant det jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 6 Jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Men det var ikke engang halvparten som ble fortalt meg om din store visdom; du overgår ryktet jeg har hørt. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som hadde glede i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil bevare dem for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,
• Fork 1:13 : 13 Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.
• 1 Kong 2:6 : 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.
• 1 Kong 2:9 : 9 Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• 1 Kong 4:29-34 : 29 Gud ga Salomo visdom, og stor innsikt med et vidt hjerte som sanden ved havets bredd. 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt. 31 Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring. 32 Han talte 3 000 ordspråk, og hans sanger var 1 005. 33 Han talte om trærne, fra sedertreet på Libanon til isopen som vokser ut av veggen; han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene. 34 Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare. Mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Syden skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og her er mer enn Salomo.
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om, slik som vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• Kol 2:3 : 3 i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
• 1 Kong 10:3-8 : 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, boligen til hans tjenere, hvordan de sto klart til å tjene ham, klærne deres, hans begerbærere og trappen han gikk opp til Herrens hus på, ble hun helt overveldet. 6 Hun sa til kongen: «Det stemmer hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.