Verse 13

Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste.

• NT, oversatt fra gresk

  Underlegge dere enhver autoritet for Herrens skyld, enten det er kongen, som er den øverste,

• Norsk King James

  Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Underordne dere derfor all menneskelig myndighet for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

• o3-mini KJV Norsk

  Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste,

• gpt4.5-preview

  Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er keiseren som den øverste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Submit yourselves to every human authority for the Lord’s sake, whether to the king as the one in authority,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.13", "source": "Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον: εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·", "text": "*Hypotagēte oun pasē anthrōpinē ktisei dia ton Kyrion*: *eite basilei*, as *hyperechonti*;", "grammar": { "*Hypotagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - submit yourselves/be subject", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*pasē*": "adjective, feminine singular dative - every/all", "*anthrōpinē*": "adjective, feminine singular dative - human", "*ktisei*": "noun, feminine singular dative - institution/creation/authority", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*ton Kyrion*": "noun with article, masculine singular accusative - the Lord", "*eite*": "conjunction - whether", "*basilei*": "noun, masculine singular dative - to king", "*hyperechonti*": "present active participle, masculine singular dative - being superior/excelling" }, "variants": { "*Hypotagēte*": "submit yourselves/be subject/be subordinate", "*anthrōpinē*": "human/of mankind", "*ktisei*": "institution/creation/authority/ordinance", "*basilei*": "king/monarch", "*hyperechonti*": "being superior/excelling/having authority over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• KJV 1769 norsk

  Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme,

• King James Version 1611 (Original)

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• Norsk oversettelse av Webster

  Underordne dere derfor enhver ordning av mennesker for Herrens skyld: enten det er kongen, som den høyeste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the LORdes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed:

• Coverdale Bible (1535)

  Submytte youre selues vnto all maner ordinaunce of men for the LORDES sake: whether it be vnto the kynge as vnto ye chefe heade,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

• Bishops' Bible (1568)

  Submit your selues therfore vnto al maner ordinaunce of ma for the Lordes sake: whether it be vnto the king, as hauyng the preeminence:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

• American Standard Version (1901)

  Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,

• World English Bible (2000)

  Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• NET Bible® (New English Translation)

  Submission to Authorities Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme

Referenced Verses

• Rom 13:1-7 : 1 Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innstiftet av Gud. 2 Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom. 3 For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem. 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde. 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens skyld. 6 Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten. 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.
• 1 Tim 2:1-2 : 1 Derfor oppfordrer jeg først og fremst til at det bes for alle mennesker, med ydmyke bønner, forbønner og takksigelser, 2 for konger og alle som har høy verdi, slik at vi kan leve et rolig og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet;
• 2 Pet 2:10 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,
• Luk 20:25 : 25 Han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; bland deg ikke med de opprørske.
• Jer 29:7 : 7 Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:17 : 17 Jesus sa til dem: 'Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' De var forundret over ham.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener. 9 Men da erkeengelen Mikael kjempet med djevelen og argumenterte om liket av Moses, våget han ikke å fremføre en fornærmende dom, men sa: "Herren irettesetter deg!" 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.
• Ordsp 17:11 : 11 En ond person er på jakt etter opprør, men en grusom budbringer skal sendes mot ham.
• Ef 5:21 : 21 og vær underdanige mot hverandre i ærefrykt for Kristus.