Verse 18

Saul sa til Ahia: «Bring Guds ark hit,» for den dagen var Guds ark hos Israels folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa da til Akia: «Bruk hit Guds ark.» For Guds ark var på den tiden med israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn.

• Norsk King James

  Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For Guds ark var der med israelittene den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til Ahija: "Bring hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden hos Israels folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to Ahijah, 'Bring the ark of God here.' (At that time it was with the Israelites.)

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʾăḥiyyâ*, *haggîšâ* *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm*; for was *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm* in that day and the *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăḥiyyâ*": "proper noun with preposition - to Ahijah", "*haggîšâ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haggîšâ*": "bring near/bring here/produce", "*ʾărôn hāʾĕlōhîm*": "ark of God/ark of the covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For på den tiden var Guds ark blant Israels barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa da til Ahia: 'Bring hit Guds ark.' For Guds ark var den gang hos Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said to Ahijah, "Bring here the ark of God," for the ark of God was at that time with the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til Akia: Bær hit Guds ark. For Guds ark var der på den tiden med Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark;» for Guds ark var med Israels barn den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til Ahia: Bring hit Guds ark. På den tiden var Guds ark med Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Saul vnto Ahia: Brynge hither the Arke of God (for at that tyme was the Arke of God with the children of Israel.)

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said vnto Ahiah, Bring hither the Arke of God (for the Arke of God was at that time with the children of Israel)

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayd vnto Ahia: Bring hyther the arke of God. (For the arke of God was at time with the children of Israel.)

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to Ahijah, Bring here the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to Ahiah, `Bring nigh the ark of God;' for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.

• World English Bible (2000)

  Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to Ahijah,“Bring near the ephod,” for he was at that time wearing the ephod in front of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.»
• Dom 20:18 : 18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.
• Dom 20:23 : 23 Israels barn dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden og spurte: Skal jeg igjen gå til kamp mot Benjamins barn, min bror? Herren sa: Dra opp mot dem.
• Dom 20:27-28 : 27 Israels barn spurte Herren — Guds paktsark var der i de dager. 28 Pinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, sto foran ansiktet hans i de dager — og sa: Skal jeg fortsette å gå til kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg stoppe? Herren sa: Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
• 1 Sam 4:3-5 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.
• 1 Sam 5:2 : 2 Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.
• 1 Sam 7:1 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de førte den til Abinadabs hus oppe på høyden. De innsatte hans sønn Eleasar til å ta vare på Herrens ark.
• 1 Sam 30:7-8 : 7 Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: «Skal jeg jage denne banden? Vil jeg nå dem?» Herren svarte: «Forfølg dem, for du vil sikkert nå dem og redde alt tilbake.»
• 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda er i telt, og min herre Joab og min herres tjenere har slått seg ned på marken. Skulle jeg da gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever og din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.
• 2 Sam 15:24-26 : 24 Zadok var også der, og med ham levittene som bar Guds paktsark. De satte Guds ark ned, mens Abjatar ofret, til hele folket hadde forlatt byen. 25 Kongen sa til Zadok: 'Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis Herren finner nåde for meg, vil han føre meg tilbake og la meg se både arken og hans bolig. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg—se, her er jeg. La ham gjøre med meg som virker godt for ham.'