Verse 23

For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

• Norsk King James

  For opprør er som synden i trolldom, og stivhet er som urett og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For opprør er som synden i spådom, og trassighet er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg fra å være konge.

• o3-mini KJV Norsk

  «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg fra å være konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For opprør er som synden hekseri, og trass er som å ha avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.23", "source": "כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "For *kî* *ḥaṭṭaʾṯ* *qesem* *merî* and *wᵊʾāwen* and *ûṯᵊrāpîm* *hapṣar*; *yaʿan* *māʾastā* *ʾeṯ* *dᵊḇar* *YHWH*, and *wayyimʾāsḵā* from *mimmeleḵ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*merî*": "noun, masculine singular - rebellion", "*wᵊʾāwen*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and iniquity/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and household idols/teraphim", "*hapṣar*": "article + noun, masculine singular - stubbornness/pushing/pressing", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you rejected", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵊḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyimʾāsḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he rejected you", "*mimmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from being king" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin/offense of", "*qesem*": "divination/sorcery", "*merî*": "rebellion/defiance", "*wᵊʾāwen*": "and iniquity/wickedness/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "and household idols/teraphim/idolatry", "*hapṣar*": "stubbornness/obstinacy/pressing", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*māʾastā*": "you rejected/despised/refused", "*dᵊḇar*": "word/command of", "*wayyimʾāsḵā*": "and he rejected/despised you", "*mimmeleḵ*": "from being king/from kingship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.

• KJV 1769 norsk

  For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king.

• King James Version 1611 (Original)

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.

• Norsk oversettelse av Webster

  For opprør er som synden trolldom, og gjenstridighet er som avgudsdyrkelse og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For gjenstridighet er som synden å spå, trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har Han forkastet deg som konge.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For gjenstridig oppførsel er som trolldom og trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

• Coverdale Bible (1535)

  For disobedience is as ye synne of witchcrafte, and rebellion is as the blasphemy of Idolatrye. In so moch now as thou hast refused the worde of the LORDE, he hath refused the also, that thou shuldest not be kynge.

• Geneva Bible (1560)

  For rebellion is as the sinne of withcraft, and transgression is wickednesse and idolatrie. Because thou hast cast away the worde of the Lord, therefore hee hath cast away thee from being King.

• Bishops' Bible (1568)

  For rebellion is as the sinne of witchcraft, and stubbernnesse is as the wickednes of idolatrie: Because thou hast cast away the worde of the Lorde, therefore he hath cast away thee also from being king.

• Authorized King James Version (1611)

  For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.

• Webster's Bible (1833)

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a sin of divination `is' rebellion, and iniquity and teraphim `is' stubbornness; because thou hast rejected the word of Jehovah, He also doth reject thee from `being' king.'

• American Standard Version (1901)

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.

• Bible in Basic English (1941)

  For to go against his orders is like the sin of those who make use of secret arts, and pride is like giving worship to images. Because you have put away from you the word of the Lord, he has put you from your place as king.

• World English Bible (2000)

  For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king."

• NET Bible® (New English Translation)

  For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the LORD’s orders, he has rejected you from being king.”

Referenced Verses

• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
• 2 Kong 17:15-20 : 15 De forkastet hans forskrifter og pakten han hadde inngått med deres fedre og vitnesbyrdene han hadde vitnet for dem, og de fulgte tomme avguder og ble selv tomme, fulgte de kringliggende folkeslag, som Herren hadde befalt dem ikke å følge. 16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn; bare Judas stamme var igjen. 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker. 20 Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Job 34:37 : 37 For ellers kunne han legge overtredelse til sin synd, og klappe i hendene blant oss, mens han taler mange ord til Gud.
• Sal 107:11 : 11 fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Jer 28:16 : 16 Så sier Herren: Se, jeg skal fjerne deg fra jorden; du skal dø i dette året, fordi du har talt opprør mot Herren.
• Jer 29:32 : 32 derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.
• Esek 2:5-8 : 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige. 8 Men du menneskesønn, hør hva jeg sier til deg: Ikke vær gjenstridig som dette gjenstridige folket. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner,
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 1 Mos 31:19 : 19 Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.
• 1 Mos 31:34 : 34 Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
• 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
• 3 Mos 20:27 : 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare vær ikke gjenstridige mot Herren! Frykt ikke for folket i landet, for de vil bli som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, men Herren er med oss. Frykt ikke dem!
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud harm i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom hit, har dere vært trassige mot Herren.
• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært motstridige mot Herren så lenge jeg har kjent dere.
• 5 Mos 18:10-11 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde.
• Jos 22:16-19 : 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en krenkelse som dere har pådratt dere mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et alter, så dere vender dere bort fra Herren? 17 Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet? 18 Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet. 19 Men hvis deres eiendomsland er urent, kom over til Herrens eie, der Herrens tabernakel står, og ta arv blant oss, og vær ikke gjenstridige mot Herren eller oss, ved å bygge et annet alter enn det som tilhører Herren vår Gud.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 1 Sam 12:14-15 : 14 Dersom dere frykter Herren, tjener ham og lytter til hans røst, og ikke setter dere opp mot Herrens vilje, da skal både dere og kongen som hersker over dere stadig følge Herren deres Gud. 15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men setter dere opp mot hans vilje, da vil Herrens hånd være mot dere, slik den var mot deres fedre.