Verse 24

Nei, mine sønner! Det er ikke et godt rykte jeg hører; dere forleder Herrens folk til å synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, mine sønner, det er ikke godt det ryktet jeg hører, at dere fører Herrens folk til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke så, mine sønner, for det er ikke en god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å gjøre overtredelser.

• Norsk King James

  Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får HERRENs folk til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke så, mine sønner, for ryktet som jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å overtre ordet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nei, mine sønner, for det er et ille rykte jeg hører; dere bringer Herrens folk til å falle i synd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘No, my sons; the report I hear spreading among the LORD’s people is not good.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

• KJV 1769 norsk

  Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får Herrens folk til å synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, my sons; for it is no good report that I hear; you make the LORD's people transgress.

• King James Version 1611 (Original)

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke, mine sønner, for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, mine sønner, ryktet jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å synde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Not so my childre, this is no good reporte that I heare, ye cause the people of the LORDE to offende.

• Geneva Bible (1560)

  Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh, nay my sonnes: For it is no good report that I heare, how that ye make the Lordes people to trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

• Webster's Bible (1833)

  No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people to disobey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --

• American Standard Version (1901)

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

• Bible in Basic English (1941)

  No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

• World English Bible (2000)

  No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey.

• NET Bible® (New English Translation)

  No, my sons! For the report that I hear circulating among the LORD’s people is not good.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort deg siden du har ført en så stor synd over dem?"
• 1 Sam 2:17 : 17 Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli var meget gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.
• 2 Kong 10:31 : 31 Likevel tok ikke Jehu vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke om fra Jeroboams synder, som forledet Israel til synd.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
• 2 Kor 6:8 : 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;
• 1 Tim 3:7 : 7 Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.