Verse 17

Da David hadde sagt dette til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul gråt høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David hadde sluttet å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er det din stemme, min sønn David?' Og Saul begynte å gråte høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har godt gjort mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Norsk King James

  Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har belønnet meg med godt, mens jeg har belønnet deg med ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David hadde fullført å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er dette din stemme, min sønn David?' Da brast Saul i gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David finished speaking these words to Saul, Saul asked, 'Is that your voice, my son David?' And Saul wept aloud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.17", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "And *wayehî* when *kallôt* *Dāwid* *ledabbēr* *ʾet*-*hadebārîm* *hāʾēlleh* to *Šāʾûl* and *wayyōmer* *Šāʾûl* *hăqōlekā* this my son *Dāwid* and *wayyiśśāʾ* *Šāʾûl* his *qōlô* and *wayyēbk*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*kallôt*": "infinitive construct - to finish/complete", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ledabbēr*": "preposition + infinitive construct, Piel stem - to speak", "*hadebārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*hăqōlekā*": "interrogative particle + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - is this your voice", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyiśśāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*qōlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wayyēbk*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he wept" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*ledabbēr*": "to speak/talk/declare", "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*wayyēbk*": "wept/cried/sobbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din røst, min sønn David?" Og Saul løftet sin stemme og gråt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjengjeldt meg med godt, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er det din stemme, David, min sønn? Og Saul brast i gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide vnto Dauid: Thou art more righteous then I: for thou hast recompesed me good, but I haue rewarded the euell.

• Geneva Bible (1560)

  (24:18) And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded me with good, where as I haue rewarded thee with euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

• Webster's Bible (1833)

  He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto David, `More righteous thou `art' than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;

• American Standard Version (1901)

  And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  He said to David, "You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to David,“You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!

Referenced Verses

• 1 Sam 26:21 : 21 Saul sa: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David! Jeg vil ikke gjøre deg noe ondt mer, for du har aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet dumt og har gjort en stor feil.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• 1 Mos 38:26 : 26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke min sønn Sela.» Han var ikke sammen med henne igjen.
• 2 Mos 9:27 : 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige.
• Sal 37:6 : 6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.
• Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• Rom 12:20-21 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.