Verse 9

Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk King James

  Og David sa til Saul: Hvorfor hører du på menns ord, som sier: Se, David søker ditt onde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter stod David opp, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre og konge!' Da så Saul seg tilbake, falt David ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David got up afterward, went out of the cave, and called after Saul, 'My lord the king!' When Saul looked behind him, David bowed down with his face to the ground and paid homage.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.9", "source": "וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ *מן־‪[t]‬ *המערה **מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* after that and *wayyēṣēʾ* from *hammeʿārâ* and *wayyiqrāʾ* after *Šāʾûl* *lēmōr* *ʾădōnî* *hammelek* and *wayyabbēṭ* *Šāʾûl* after him and *wayyiqōd* *Dāwid* *ʾappayim* *ʾarṣāh* and *wayyištāḥû*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qûm* - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *yāṣāʾ* - and he went out", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qārāʾ* - and he called", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lēmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyabbēṭ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil stem - and he looked", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyiqōd*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qādad* - and he bowed down", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional *hê* - to the ground", "*wayyištāḥû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hishtaphel stem - and he prostrated himself" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/cried out/proclaimed", "*ʾappayim*": "face/nostrils (dual form: both sides of face)", "*wayyištāḥû*": "prostrated himself/bowed down/paid homage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• KJV 1769 norsk

  David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Saul, Why do you listen to men's words, saying, Behold, David seeks your harm?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Saul: Why herkenest thou vnto the wordes of men, that saye: Dauid seketh thy mysfortune?

• Geneva Bible (1560)

  (24:10) And Dauid saide to Saul, Wherefore giuest thou an eare to mens words, that say, Behold, Dauid seeketh euill against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Saul: Wherfore geuest thou an eare to mens wordes that say, beholde Dauid seketh euyll against thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Why listen you to men's words, saying, Behold, David seeks your hurt?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?

• American Standard Version (1901)

  And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Bible in Basic English (1941)

  And after that David came out of the hollow rock, and crying after Saul said, My lord the king. And when Saul gave a look back, David went down on his face and gave him honour.

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Why do you listen to men's words, saying, 'Behold, David seeks your hurt?'

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Saul,“Why do you pay attention when men say,‘David is seeking to do you harm’?

Referenced Verses

• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke omgås som baksnakker blant ditt folk, og ikke sette din nestes liv i fare; jeg er Herren.
• 1 Sam 26:19 : 19 Hør nå, herre konge, din tjeners ord: Har Herren oppmuntret deg mot meg, så la ham dufte et offer. Men hvis det er mennesker som har gjort dette, må de være forbannet for Herrens ansikt, for de har jaget meg fra Herrens arv, som om de sa: Gå bort, tjen andre guder!
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle.
• Sal 141:6 : 6 Deres dommere blir kastet ned fra klippene, men de har hørt mine ord som var behagelige.
• Ordsp 16:28 : 28 Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
• Ordsp 17:4 : 4 En ond person lytter til lovløse lepper, og den som lytter til løgn, hører på en skadelig tunge.
• Ordsp 18:8 : 8 En ryktesprederens ord er som slag som trenger ned i hjertets dyp.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordavind gir regn, og en hviskende tunge gir et fordreid ansikt.
• Ordsp 26:20-22 : 20 Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden. 21 Som kull for glør og ved for ild, slik er den stridslystne mann som setter igang splid. 22 Baktalerens ord er som velsmakende munnfuller, de går helt ned i det innerste av kroppen.
• Ordsp 26:28 : 28 En falsk tunge hater dem den har skadet, og en smigrende munn vil føre til fall.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Fork 7:21-22 : 21 Vær heller ikke oppmerksom på alt man sier, så du ikke hører din tjener forbande deg. 22 For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.
• Jak 3:6 : 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.