Verse 11

De førte fram kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham, og de ropte: «Kongen leve!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: 'Lenge leve kongen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte de frem kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: 'Gud bevare kongen.'

• Norsk King James

  Deretter førte de kongens sønn ut, og satte kronen på ham, og ga ham paktens vitnesbyrd, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud frelse kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud redde kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte de ut kongens sønn, satte en krone på ham og bekreftet hans rett til tronen, slik at han ble utropt til konge. Jehoiada og hans sønner salvet ham og sa: «Gud frelse kongen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud redde kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte kongens sønn fram, satte diademet på ham, ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Leve kongen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought out the king's son, placed the crown and the testimony on him, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him and said, 'Long live the king!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.11", "source": "וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ben*-the *meleḵ* *wə-yittənû* upon him *ʾeṯ*-the *nēzer* and *ʾeṯ*-the *ʿēḏûṯ* *wə-yamliḵû* him *wə-yimšāḥuhû* *Yəhôyāḏāʿ* and his sons *wə-yōʾmərû* *yəḥî* the *meleḵ*.", "grammar": { "*wə-yôṣîʾû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yittənû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they put", "*nēzer*": "noun, masculine singular - crown/diadem", "*ʿēḏûṯ*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*wə-yamliḵû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they made king", "*wə-yimšāḥuhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they anointed him", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wə-yōʾmərû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*yəḥî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let live/may live" }, "variants": { "*yôṣîʾû*": "brought out/led out/presented", "*nēzer*": "crown/diadem/consecration", "*ʿēḏûṯ*": "testimony/witness/covenant document", "*yamliḵû*": "made king/crowned/proclaimed king", "*yimšāḥuhû*": "anointed him/consecrated him", "*yəḥî*": "live/may he live/long live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte de kongens sønn ut, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, og de gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham og de ropte: «Leve kongen!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Deretter førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og gjorde ham til konge. Og Jehojada og sønnene hans salvet ham og sa: Gud bevare kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham, og de ropte: Leve kongen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham loven, og lot ham bli konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Kongen leve!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte de ut kongens sønn, og satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge; og Jojada og hans sønner salvet ham; og de sa: Lenge leve kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter førte de kongens sønn frem, satte kronen på hodet hans og ga ham armbåndene, og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham med den hellige oljen og sa, Lenge leve kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they broughte forth the kynges sonne, & set the crowne vpon his heade, and gaue them the wytnesse, & made him kynge. And Ioiada wt his sonnes anoynted him, & sayde: God saue the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then they brought out the Kings sonne, and put vpon him the crowne and gaue him the testimonie, and made him King; Iehoiada and his sonnes anoynted him, and sayd, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought out the kinges sonne, and put vpon him the crowne, and the testimonie, and made him king: and Iehoiada and his sonnes annoynted him, and sayde, God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and [gave him] the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then they brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, [Long] live the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring out the son of the king, and put upon him the crown, and the testimony, and cause him to reign; and Jehoiada and his sons anoint him, and say, `Let the king live!'

• American Standard Version (1901)

  Then they brought out the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made the king's son come out, and they put the crown on his head and gave him the arm-bands and made him king: and Jehoiada and his sons put the holy oil on him and said, Long life to the king.

• World English Bible (2000)

  Then they brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, "Long live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada and his sons led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They declared,“Long live the king!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!
• 2 Mos 25:16 : 16 Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han hadde avsluttet samtalen med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham vitnesbyrdets to tavler, steintavler, skrevet med Guds finger.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem. 20 Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
• 2 Sam 1:10 : 10 Jeg gikk da bort til ham og drepte ham, for jeg forsto at han ikke kunne overleve etter sitt fall. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre.
• 2 Sam 5:3 : 3 Alle de eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 16:16 : 16 Da Husai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen!
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
• 1 Kong 1:39 : 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovteksten. De innsatte ham som konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!
• 2 Krøn 22:11 : 11 Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Josjabeat, som var datter av kong Joram og søster til Ahasja, og gift med presten Jojada, gjemte ham for Ataljas syn, slik at hun ikke drepte ham.
• Sal 2:10-12 : 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 21:3 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
• Sal 78:5 : 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
• Sal 89:20 : 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
• Sal 89:39 : 39 Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.
• Sal 132:18 : 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham skal kronen blomstre.
• Jes 8:16 : 16 Bind vitnesbyrdet til, forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Matt 21:9 : 9 Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Apg 4:26-27 : 26 Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine.
• Åp 4:10 : 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier:
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.