Verse 33

da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel, og forstå at dette huset jeg har bygget er kalt med ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, liksom ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette hus jeg har bygget er kalt med ditt navn.

• Norsk King James

  Da hør fra himmelen, selv fra din bolig, og gjør ifølge alt det utlendingen roper til deg for; slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og måtte vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt med ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør du fra himmelen, fra ditt boplass, og gjør etter alt det den fremmede roper til deg, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og de skal vite at ditt navn er nevnt over dette hus som jeg har bygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør etter alt det den fremmede ber deg om; så alle folk på jorden må kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør fra himmelen, fra din bolig, og oppfyll alt det den fremmede anmoder om, så alle folk på jorden kan få vite ditt navn, og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og så de forstår at dette huset, som jeg har bygd, er kalt etter ditt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør etter alt det den fremmede ber deg om; så alle folk på jorden må kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen, fra din bolig. Gjør alt som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan lære ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og kjenne at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven, from Your dwelling place. Do according to all that the foreigner asks of You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as Your people Israel do, and may know that this house I have built is called by Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.33", "source": "וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* from-*məkôn* your-*šibtekā* and-*ʿāśîtā* according-to-all which-*yiqrāʾ* to-you the-*nokrî* so-that *yēdəʿû* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* *ʾet*-your-*šimkā* and-to-*yirʾâ* *ʾōtkā* like-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* and-to-*lādaʿat* that-your-*šimkā* *niqrāʾ* upon-the-*bayit* the-this which *bānîtî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will do/make", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls/will call", "*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger", "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*yirʾâ*": "verb, qal infinitive construct - to fear", "*ʾōtkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lādaʿat*": "verb, qal infinitive construct - to know", "*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is called/named", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen/respond to", "*məkôn*": "established place/foundation/dwelling place", "*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*yiqrāʾ*": "calls/cries out/invokes", "*yēdəʿû*": "know/recognize/understand", "*ʿammê*": "peoples of/nations of/populations of", "*šimkā*": "your name/your reputation/your fame", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*lādaʿat*": "to know/to understand/to recognize", "*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked", "*bānîtî*": "I built/I constructed/I established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så hør fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og for å vite at dette huset som jeg har bygd er kalt ved ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, så alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og få vite at ditt navn er nevnt over dette huset jeg har bygd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da hør fra himmelen, din bolig, og gjør alt det utlendingen roper til deg om; for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  da hør fra himmelen, fra din bolig, og gi ham alt det han ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, bærer ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  heare thou him then from heaue, euen from the seate of thy habitacion: and do all for ye which that straunger calleth vpo the, that all the nacions vpon earth maye knowe thy name, and feare the, as thy people of Israel do: and that they maye knowe, how yt this house which I haue buylded, is named after thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Heare thou in heauen thy dwelling place, and doe according to all that the stranger calleth for vnto thee, that all the people of the earth may knowe thy Name, and feare thee like thy people Israel, and that they may knowe, that thy Name is called vpon in this house which I haue built.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt heare from heauen, euen from thy dwelling place, and shalt do according to all that the straunger calleth to thee for: That all people of the earth may knowe thy name, and feare thee as doth thy people Israel, and that they may knowe how that in this house whiche I haue buylt, thy name is called vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as [doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven, even from your dwelling-place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for: so that all the peoples of the earth do know Thy name, so as to fear Thee, as Thy people Israel, and to know that Thy name is called on this house that I have built.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven your living-place, and give him his desire, whatever it may be; so that all the peoples of the earth may have knowledge of your name, worshipping you as do your people Israel, and may see that this house which I have made is truly named by your name.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then listen from your heavenly dwelling place and answer all the prayers of the foreigners. Then all the nations of the earth will acknowledge your reputation, obey you like your people Israel do, and recognize that this temple I built belongs to you.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:14 : 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Sal 46:10 : 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.
• Sal 67:2 : 2 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela.
• Sal 138:4-5 : 4 Herre, alle jordens konger skal takke deg når de har hørt ordene fra din munn. 5 De skal synge om Herrens veier, for Herrens ære er stor.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 54:1-3 : 1 Syng av glede, du som er barnløs og ikke har født! Rop av fryd, du som ikke har hatt fødselsveer! For den som var forlatt, har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke. 3 For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• 4 Mos 6:27 : 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypten, har jeg ikke valgt meg en by fra noen av Israels stammer for å bygge et hus til mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'