Verse 18

Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ba Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noen gevinst av dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skritt?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ba Titus og sendte broren med ham. Har Titus dratt fordel av dere? Gikk vi ikke sammen i den samme Ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

• Norsk King James

  Jeg ønsket Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noe ut av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Vandret vi ikke i de samme stegene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ba Titus og med ham sendte jeg en bror. Gjorde Titus vinning på dere? Gikk vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skrittene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ba Titus reise, og med ham sendte jeg en bror. Har ikke Titus utnyttet dere? Var det ikke i samme ånd vi gikk, og i de samme spor?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ønsket å sende Titus, og med ham sendte jeg en bror. Tjente ikke Titus på dere? Var vi ikke samstemte i ånd og gikk vi ikke i samme fotspor?

• gpt4.5-preview

  Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same Spirit and follow the same steps?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.18", "source": "Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν. Μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;", "text": "I *parekalesa Titon*, and *synapesteila* the *adelphon*. *Mēti epleonektēsen* you *Titos*? not in the same *Pneumati periepatesamen*? not in the same *ichnesin*?", "grammar": { "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I urged/exhorted", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus", "*synapesteila*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent with", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Mēti*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*epleonektēsen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he took advantage/defrauded", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit", "*periepatesamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we walked", "*ichnesin*": "dative, neuter, plural - steps/footprints" }, "variants": { "*parekalesa*": "I urged/I exhorted/I encouraged", "*synapesteila*": "I sent with/I sent along with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epleonektēsen*": "he took advantage of/he defrauded/he exploited", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/attitude", "*periepatesamen*": "we walked/we conducted ourselves", "*ichnesin*": "steps/footprints/tracks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg oppfordret Titus og sendte broren med ham. Har Titus utnyttet dere? Har vi ikke vandret i den samme ånd? Har vi ikke fulgt de samme spor?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

• KJV 1769 norsk

  Jeg ba Titus om å dra, og sammen med ham sendte jeg en bror. Utnyttet Titus dere? Har vi ikke opptrådt i samme ånd? Har vi ikke gått i samme fotspor?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?

• King James Version 1611 (Original)

  I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppfordret Titus, og jeg sendte broren med ham. Utnyttet Titus dere på noen måte? Vandre vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme skritt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg oppfordret Titus, og jeg sendte en bror med ham. Har Titus utnyttet dere? Gikk vi ikke i samme ånd; gikk vi ikke i samme spor?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga Titus ordre, og sendte broren med ham. Dro Titus nytte av dere? Var vi ikke styrt av den samme Ånd, på samme måte?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desyred Titus and wt him I sent a brother. Did Titus defraude you of eny thynge? walked we not in one sprete? walked we not in lyke steppes?

• Coverdale Bible (1535)

  I desyred Titus, & with him I sent a brother: dyd Titus defraude you? Haue we not walked in one sprete? Wete we not in like fotesteppes?

• Geneva Bible (1560)

  I haue desired Titus, and with him I haue sent a brother: did Titus pill you of any thing? walked we not in the selfe same spirit? walked we not in the same steppes?

• Bishops' Bible (1568)

  I desired Titus, and with hym I sent a brother: Dyd Titus defraude you of any thyng? Haue we not walked in the same spirite? not in the same steppes?

• Authorized King James Version (1611)

  I desired Titus, and with [him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?

• Webster's Bible (1833)

  I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I entreated Titus, and did send with `him' the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? -- did we not in the same steps?

• American Standard Version (1901)

  I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?

• Bible in Basic English (1941)

  I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways?

• World English Bible (2000)

  I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?

• NET Bible® (New English Translation)

  I urged Titus to visit you and I sent our brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?

Referenced Verses

• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.
• Rom 4:12 : 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
• 2 Kor 2:12-13 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus. 13 Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.
• 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss en plass i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, ikke ført noen på villspor eller utnyttet noen.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• Neh 5:14 : 14 Fra den dagen kongen satte meg til å være deres leder i Judas land, fra det tjuende året til det trettisøkte året av kong Artaxerxes, altså i tolv år, tok hverken jeg eller mine brødre lederens mat.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• 2 Kor 8:16-23 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte. 17 For han tok imot oppfordringen, men fordi han selv var enda mer ivrig, reiste han av egen vilje til dere. 18 Men vi sendte også med ham den broren som alle menighetene roser, for sin iver i evangeliet. 19 Og ikke bare det, men han er også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne gjerningen som vi har ansvar for, til Herrens ære selv og deres vilje. 20 For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for. 21 Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker. 22 Vi har også sendt vår bror med dem, som vi i mange sammenhenger har funnet utrettelig, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten til dere. 23 Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.
• Fil 2:19-22 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere. 21 For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet.
• 1 Pet 2:21 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.