Verse 31

Likevel tok ikke Jehu vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke om fra Jeroboams synder, som forledet Israel til synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra de synder som Jeroboam hadde fått Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehu brydde seg ikke om å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som førte Israel til å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehu did not walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.31", "source": "וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*Yēhûʾ* not *šāmar* to-*hālak* in-*tôrâ*-*YHWH* *ʾĕlōhîm*-*Yiśrāʾēl* in-all-*lēḇāḇ*-his, not *sûr* from-upon *ḥaṭṭōʾwṯ* *Yārāḇĕʿām* which *ḥāṭāʾ* [obj]-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*šāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he kept/observed/guarded", "*hālak*": "verb, qal infinitive construct - to walk/go", "*tôrâ*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*sûr*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*ḥaṭṭōʾwṯ*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*Yārāḇĕʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāṭāʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard/watch/preserve", "*hālak*": "walk/go/come/proceed/follow", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*sûr*": "turn aside/depart/remove", "*ḥaṭṭōʾwṯ*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sin/cause to sin/lead astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra syndene til Jeroboam, som han hadde fått Israel til å synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herren, Israels Guds lov, med hele sitt hjerte; for han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he did not depart from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jehu tok ikke vare på å vandre etter Yahwehs lov, Israels Gud, av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehu voktet seg ikke for å vandre etter loven til Herren, Israels Gud, av hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehu voktet seg ikke for å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Iehu was not diligent to walke in the lawe of the LORDE God of Israel with all his hert: for he lefte not of fro the synnes of Ieroboam which made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  But Iehu regarded not to walke in the law of the Lorde God of Israel with all his heart: for hee departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehu cared not for this, to walke in the lawe of the Lorde God of Israel with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam whiche made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart: he didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu hath not taken heed to walk in the law of Jehovah, God of Israel, with all his heart, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam, that he caused Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the LORD God of Israel. He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:29 : 29 Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Dan 9:10 : 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.
• 2 Krøn 6:16 : 16 Nå, Herre, Israels Gud, oppfyll din tjener David, min far, det du lovet ham: Du skal ikke mangle en mann som skal sitte på Israels trone, så lenge dine barn vandrer på dine veier, slik som du har vandret for mitt ansikt.
• Neh 10:29 : 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,
• Sal 39:1 : 1 Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.
• Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
• 5 Mos 4:15 : 15 Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,
• 5 Mos 4:23 : 23 Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.
• 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det må gå deg godt.
• 1 Kong 2:4 : 4 Slik vil Herren stadfeste sitt ord som han talte til meg, da han sa: Hvis dine barn følger sine veier og vandrer trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og sjel, skal du aldri mangle en etterfølger på Israels trone.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.
• 2 Kong 3:3 : 3 Likevel holdt han fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som han hadde fått Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.