Verse 35

I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i Assurerens leir; og da de stod opp tidlig neste morgen, se, de var alle døde kropper.

• Norsk King James

  Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten gikk Herrens engel ut og drepte hundre og femogåtti tusen i assyrernes leir. Da de sto opp om morgenen, var det alle døde kropper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten gikk HERRENS engel ut og slo 185 000 mann i assyrernes leir; da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night, the angel of the Lord went out and struck down 185,000 men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning, there were dead bodies everywhere.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.35", "source": "וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* in-*ha-laylāh* *ha-hûʾ*, *wa-yēṣēʾ* *malʾak̲* *yhwh* *wa-yak* in-*maḥănēh* *ʾaššûr* one-hundred eighty and five *ʾālep̲*. *wa-yaškîmû* in-the-*bōqer* and behold all-of-them *pəgārîm* *mētîm*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ba-laylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and went out", "*malʾak̲*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*wa-yak*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and struck", "*bə-maḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - in camp of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*mēʾāh*": "numeral, feminine singular - hundred", "*šəmônîm*": "numeral, plural - eighty", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral, feminine singular - and five", "*ʾālep̲*": "noun, masculine singular - thousand", "*wa-yaškîmû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rose early", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*pəgārîm*": "noun, masculine plural - corpses", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead" }, "variants": { "*malʾak̲*": "angel/messenger/envoy", "*maḥănēh*": "camp/army/hosts", "*pəgārîm*": "corpses/dead bodies/carcasses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og samme natt gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

• KJV 1769 norsk

  Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundre åttifem tusen i assyrernes leir. Da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that night, that the angel of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den natten at Herrens engel gikk ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen av assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrerleiren. Da folk stod opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde den natten at Herrens engel gikk ut og slo hundre og femogåtti tusen i assyrernes leir; og da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen i assyrernes leir; da folket sto opp tidlig neste morgen, var det bare døde kropper å se.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same nighte wente the angell of the LORDE, and smote in the hoost of the Assyrians, an hundreth and fyue and foure score thousande men. And whan they gatt them vp in the mornynge, beholde, all laye full of deed coarses.

• Geneva Bible (1560)

  And the same night the Angell of the Lorde went out and smote in the campe of Asshur an hundreth foure score and fiue thousande: so when they rose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that the selfe same night the angell of the Lorde went out, and smote in the hoast of the Assyrians an hundred fourescore & fyue thousand: And when the remnaunt were vp early in the morning, beholde they were all dead coarses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that night, that the angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in that night, that a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred eighty and five thousand, and they rise early in the morning, and lo, all of them `are' dead corpses.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that night, that the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• Bible in Basic English (1941)

  And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

• World English Bible (2000)

  It happened that night, that the angel of Yahweh went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  That very night the LORD’s angel went out and killed 185,000 men in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene. 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• 2 Krøn 32:21-22 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp. 22 Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.
• Sal 35:5-6 : 5 La dem bli som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort. 6 La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.
• Sal 76:5-7 : 5 Du er mer strålende og mektigere enn de på røverbjergene. 6 De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine. 7 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 10:33 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges.
• Jes 30:30-33 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl. 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven. 32 Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp. 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• 1 Krøn 21:12 : 12 enten tre års hungersnød eller tre måneders nederlag for fiendene dine, mens fiendens sverd når deg, eller tre dagers pest i landet. Herrens sverd, pesten, skal ramme landet, og Herrens engel skal ødelegge overalt i Israels grenser. Tenk nå over hvilket svar jeg skal gi til han som har sendt meg.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Da David så opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et dratt sverd i hånden, rettet mot Jerusalem, falt han og de eldste ned på jorden, kledd i sekk.
• 2 Mos 12:23 : 23 Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn og slå dere.