Verse 43

Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men tjeneren hans svarte: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans tjener sa: "Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?" Elisja svarte: "Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: 'De skal spise og få noe igjen.'"

• Norsk King James

  Og tjenesten hans sa: Hva, skulle jeg sette dette foran hundre menn? Han sa igjen: Gi folket, så de kan spise; for slik sier Herren: De skal spise og la bli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Men Elisja sa: 'Gi det til folket, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

• o3-mini KJV Norsk

  Men tjeneren spurte: «Skal jeg virkelig stille dette foran hundre menn?» Elisha svarte: «Gi det til folket, for slik sier Herren: De skal spise og etterlate seg,.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjener svarte: «Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?» Men han sa: «Gi det til folket, så de kan spise, for så sier Herren: ‘De skal spise og få noe til overs.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His servant replied, 'How can I set this before a hundred men?' But Elisha said, 'Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: “They will eat and have some left over.”'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.43", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃", "text": "And *yōʾmer* *məšārətô* what *ʾettēn* this before *mēʾâ* *ʾîš* and *yōʾmer* *tēn* to-the *ʿām* and *yōʾkēlû* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾākōl* and *hôtēr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*məšārətô*": "piel participle masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his servant", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I shall give", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*li-pnê*": "preposition + noun masculine plural construct - before", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*wə-yōʾkēlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾākōl*": "qal infinitive absolute - eating", "*wə-hôtēr*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and having leftovers" }, "variants": { "*məšārēt*": "servant/attendant/minister", "*ʾākōl wə-hôtēr*": "eating and having leftovers/they will eat and have leftovers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette foran hundre menn?' Han sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og få til overs.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn? Men han gjentok: Gi det til folket, så de kan spise; for dette sier Herren: De skal spise og få til overs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some.

• King James Version 1611 (Original)

  And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjener sa: Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre mann? Men han sa: Gi det til folket så de kan spise; for så sier Herren: De skal spise og få til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tjener spurte: 'Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?' Elisja svarte: 'Gi det til folket for å spise. For så sier Herren: De skal spise og ha til overs.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisjas tjener sa: Hvordan skal jeg legge dette frem for hundre menn? Men han svarte: Gi det til folket så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren hans sa: «Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn?» Men han svarte: «Gi det til folket, for Herren sier: De skal spise og få til overs.»

• Coverdale Bible (1535)

  His mynister sayde: How shall I geue an hudreth men of this? He sayde: Geue it vnto the people, that they maye eate. For thus sayeth the LORDE: They shal eate, and there shall be lefte ouer

• Geneva Bible (1560)

  And his seruant answered, How shoulde I set this before an hundreth men? He sayd againe, Giue it vnto the people, that they may eate: for thus sayth the Lorde, They shall eate, and there shall remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And his minister aunswered: Why shall I set this before an hundred men? He said againe, Geue it vnto the people, that they may eate: For thus saith the Lorde, They shall eate, and there shal be left ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  His servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, They shall eat, and shall leave of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his minister saith, `What -- do I give this before a hundred men?' and he saith, `Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;'

• American Standard Version (1901)

  And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over.

• World English Bible (2000)

  His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But his attendant said,“How can I feed a hundred men with this?” He replied,“Set it before the people so they may eat, for this is what the LORD has said,‘They will eat and have some left over.’”

Referenced Verses

• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.
• Joh 6:9 : 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?
• Matt 14:20 : 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle.
• Matt 15:33-34 : 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisker.
• Matt 15:37 : 37 De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, syv kurver fulle.
• Matt 16:8-9 : 8 Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød? 9 Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere da samlet opp?
• Mark 6:37-39 : 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker. 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset.
• Mark 6:42-43 : 42 Alle spiste og ble mette. 43 De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.
• Mark 8:4 : 4 Disiplene hans svarte: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?
• Mark 8:20 : 20 Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fulle av rester samlet dere opp? De svarte: Sju.
• Joh 6:11-13 : 11 Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille. 13 Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.
• Luk 9:17 : 17 Alle spiste og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver av de stykkene som ble til overs.
• Matt 14:16-17 : 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.