Verse 14

David spurte ham: Hvordan turte du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk King James

  David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: "Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked him, 'How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾêk* not *yārēʾtā* to *šəlōaḥ* your *yādkā* to *šaḥēt ʾet-məšîaḥ* *YHWH*?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yārēʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you feared", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾêk lōʾ yārēʾtā*": "how were you not afraid?/how did you not fear?", "*lišlōaḥ yādkā*": "to stretch out your hand/to put forth your hand", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to harm/to kill", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvorfor var du ikke redd for å løfte hånden din mot Herrens salvede for å drepe ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, How are you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD'S anointed?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Hvordan våget du å rekke ut din hånd og drepe Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: «Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Fryktet du ikke å rekke ut din hånd for å drepe den salvede av Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: How happeneth it that thou wast not afrayed to laye thine hade vpon the LORDES anointed to destroye him?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto him: Howe is it that thou wast not afrayde to lay thyne hande on the lordes annoynted, to destroy him?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

• World English Bible (2000)

  David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to him,“How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:6 : 6 Da ble David en uro i hjertet fordi han hadde skåret av kappefliken som tilhørte Saul.
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: Ikke ta ham av dage! Hvem kan legge hånd på Herrens salvede og forbli uskyldig?
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.
• Sal 105:15 : 15 'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
• 2 Pet 2:10 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,
• 4 Mos 12:8 : 8 Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?