Verse 17

Kongen dro ut, fulgt av folket, og de stoppet på et sted et stykke fra byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen dro ut med alle folket til fots, og de stoppet ved det fjerne huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen dro ut, fulgt av hele folket, og de gjorde opphold ved et sted som var langt borte.

• Norsk King James

  Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Kongen lot ti kvinner, som var konkubiner, bli tilbake for å ta vare på huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen dro ut til fots med hele folket, og de stanset ved den siste boligen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen gikk ut, og hele folket fulgte etter ham, og de slo leir et sted langt unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen dro ut til fots sammen med folket, og de stanset ved et fjernt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went out with all the people following him, and they stopped at a place some distance away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *ha-meleḵ* *wə-ḵol*-*hā-ʿām* *bə-raḡlāyw* *wa-yaʿamḏû* *bêṯ* *ha-merḥāq*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bə-raḡlāyw*": "preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - on his feet/by foot", "*wa-yaʿamḏû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they stood", "*bêṯ*": "construct state of masculine singular noun - house of", "*ha-merḥāq*": "definite article + masculine singular noun - the far place/distance" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "go out/depart/exit", "*ʿām*": "people/nation/population", "*raḡlāyw*": "feet/on foot (idiomatically: traveled by foot)", "*yaʿamḏû*": "stand/halt/stop", "*bêṯ ha-merḥāq*": "house of distance/far house (possibly a place name or designation for a location at some distance from Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen dro ut med hele folket på fot, og de stanset ved det fjerneste huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen dro videre, og alle folkene fulgte han, og de stanset på et sted langt unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went forth, and all the people after him, and stayed in a place that was far off.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dro ut, og hele folket etter ham, og de ble i Bet-Merhak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen dro ut, og alt folket ved hans føtter, og de stoppet ved det fjerneste huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dro ut, og hele folket fulgte ham, og de stanset i Bet-Merhak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen dro ut, og alle hans tjenere fulgte ham, og de stanset ved det fjerne huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge and all the people came forth on fote, they wete farre from home,

• Geneva Bible (1560)

  And the King went forth & all the people after him, and taried in a place farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king went foorth and all the people at his feete, and taried in a place that was farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

• Webster's Bible (1833)

  The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king goeth out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.

• American Standard Version (1901)

  And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king went out, and all his servants went after him, and made a stop at the Far House.

• World English Bible (2000)

  The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king and all the people set out on foot, pausing at a spot some distance away.

Referenced Verses

• Sal 3:1-2 : 1 Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom. 2 Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 66:12 : 12 Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.
• Fork 10:7 : 7 Jeg så tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.