Verse 23

Hele landet gråt høyt mens folket passerte over. Kongen gikk over Kedron-bekken, og folket gikk videre mot ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket gråt med høy røst mens de krysset Kidron-elven. Og kongen krysset også Kidron-elven sammen med hele folket som dro mot ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele landet gråt med høy stemme, og hele folket dro over. Også kongen selv passerte elven Kidron, og hele folket passerte over på veien mot ødemarken.

• Norsk King James

  Og hele landet gråt høyt, mens alt folket dro over; kongen krysset bekken Kidron, og alt folket gikk videre mot ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele landet gråt høyt mens folket dro forbi. Kongen gikk over Kedrons dal, og hele folket krysset veien mot ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket gråt høyt da de krysset elven, og selv kongen krysset Kidronbekken. Alle dro videre, vendende mot ørkenens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele landet gråt høyt mens alle folkene marsjerte forbi. Kongen krysset Kedron-bekken, og alle folkene dro ut på veien mot ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole countryside wept aloud as the king and all the people passed by. They crossed the Kidron Valley, and the people moved on toward the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.23", "source": "וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-ḵol*-*hā-ʾāreṣ* *bôḵîm* *qôl* *gāḏôl* *wə-ḵol*-*hā-ʿām* *ʿōḇrîm* *wə-ha-meleḵ* *ʿōḇēr* *bə-naḥal* *qiḏrôn* *wə-ḵol*-*hā-ʿām* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*pənê*-*ḏereḵ* *ʾeṯ*-*ha-miḏbār*", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bôḵîm*": "qal participle, masculine plural - weeping", "*qôl*": "masculine singular noun construct - voice of", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing over", "*wə-ha-meleḵ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*ʿōḇēr*": "qal participle, masculine singular - passing over", "*bə-naḥal*": "preposition + masculine singular noun construct - in the brook/wadi of", "*qiḏrôn*": "proper noun - Kidron", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state of masculine plural noun - toward/in the direction of", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun construct - way of", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-miḏbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness" }, "variants": { "*hā-ʾāreṣ*": "the land/country/earth (metonymy for inhabitants)", "*bôḵîm*": "weeping/crying/lamenting", "*qôl gāḏôl*": "loud voice/great sound (adverbial accusative - 'with a loud voice')", "*ʿōḇrîm*": "passing over/crossing/proceeding", "*naḥal*": "brook/wadi/valley", "*ʿal-pənê-ḏereḵ*": "in the direction of the way/toward the road leading to", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uncultivated land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele landet gråt høyt, og hele folkemengden gikk over, mens kongen gikk over Kedronbekken, og hele folkemengden gikk over mot veien til ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Og hele landet gråt høyt, og alle folket dro over; også kongen dro over bekken Kidron, og alle folket dro på vei mot ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele landet gråt med høy røst, og hele folket dro forbi: også kongen selv dro forbi bekken Kidron, og hele folket dro forbi mot veien til ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele landet gråt høyt mens folket gikk over; og kongen krysset Kedron-bekken, og alt folket gikk over mot ørkenens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele landet gråt med høy røst da folket passerte; og også kongen passerte over Kedron-elven, og hele folket passerte over mot ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var stor gråt i hele landet da folket dro forbi; og kongen selv ventet i Kedron-dalen mens folket gikk forbi ham mot oliventrærne i utkanten av ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the lande wepte with loude voyce, and all the people with them. And the kynge wete ouer the broke Cedron, and all the people wente ouer by the waye that goeth to the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  And all the countrey wept with a loude voyce, and all the people went forward, but the King passed ouer the brooke Kidron: and all the people went ouer toward the way of ye wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the countrey wepte with a loude voyce, & all the people went ouer: The king also him selfe passed ouer the brooke Cedron, and all the people went ouer towarde the waye that leadeth to the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the land are weeping -- a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the brook Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was great weeping in all the country when all the people went through; and the king himself was waiting in the Kidron valley and all the people went by him in the direction of the olive-tree on the edge of the waste land.

• World English Bible (2000)

  All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the land was weeping loudly as all these people were leaving. As the king was crossing over the Kidron Valley, all the people were leaving on the road that leads to the desert.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:2 : 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til for at kongens folk kan ri, brødet og sommerfrukten er til mat for de unge mennene, og vinen er til å drikke for den som blir sliten i ørkenen.
• 1 Kong 2:37 : 37 Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode.
• Joh 18:1 : 1 Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han sammen med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage. Der gikk han og disiplene inn.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
• 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.
• 2 Krøn 29:16 : 16 Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.
• Matt 3:1 : 1 I de samme dagene stod Johannes Døperen fram og forkynte i ødemarken i Judea og sa:
• Matt 3:3 : 3 Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham.
• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.