Verse 7

Nå, stå opp, gå ut og snakk vennlig til dine tjenere. Jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alle ulykker som har rammet deg fra din ungdom til nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du viser omsorg for dem som hater deg, og forakter dem som elsker deg. I dag har du tydelig gjort det klart at dine soldater og tjenere betyr lite for deg. Hvis Absalom var i live og vi alle døde, ville det vært greit for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere: for i Herrens navn, sverger jeg, hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra din ungdom til nå.

• Norsk King James

  Derfor, reis deg, gå ut og tal vennlig til dine tjenere: For jeg sverger ved HERREN, dersom du ikke går ut, vil ingen bli igjen med deg i natt; og det vil bli verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom til nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Du elsker dine fiender og hater dine venner. Du har i dag vist at verken hærførere eller tjenere betyr noe for deg. For i dag forstår jeg at du ville vært fornøyd om Absalom var i live, og vi alle var døde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå nå opp, gå ut og tal vennlig til tjenerne dine. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil det ikke være igjen en eneste mann hos deg i natt. Det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, reis deg nå, gå ut og tal til dine tjenere rolig! Jeg sverger ved HERREN, dersom du ikke drar ut, blir ingen hos deg i natt – og det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom til nå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå nå opp, gå ut og tal vennlig til tjenerne dine. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil det ikke være igjen en eneste mann hos deg i natt. Det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg. Du har i dag gjort det klart at du ikke bryr deg om befalene og dine tjenere, for jeg ser at hvis Absalom var i live og vi alle var døde i dag, da ville det vært bedre for deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You love those who hate you and hate those who love you. You have made it clear today that commanders and servants mean nothing to you. I can see that if Absalom were alive today and all of us were dead, it would have pleased you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.7", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י *לא **ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*lə'ahăvāh* *'et*-*śōn'eykha* and *liśnō'* *'et*-*'ōhăveykha* *kî* *higgadtā* the *yôm* *kî* *'ēyn* to you *śārîm* and *'ăvādîm* *kî* *yāda'tî* the *yôm* *kî* *lū* *'avshālōm* *ḥay* and all of us the *yôm* *mētîm* *kî*-then *yāshār* in *'êneykha*", "grammar": { "*lə'ahăvāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to love", "*śōn'eykha*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your haters/enemies", "*liśnō'*": "preposition + Qal infinitive construct - to hate", "*'ōhăveykha*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your lovers/friends", "*kî*": "conjunction - for/because", "*higgadtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have declared", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*'ēyn*": "particle of negation - there is not", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/commanders", "*'ăvādîm*": "noun, masculine plural - servants", "*yāda'tî*": "Qal perfect, 1st common singular - I know", "*lū*": "conditional particle - if", "*'avshālōm*": "proper noun - Absalom", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead", "*yāshār*": "adjective, masculine singular - right/pleasing", "*'êneykha*": "noun, dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lə'ahăvāh*": "to love/loving", "*śōn'eykha*": "those who hate you/your enemies", "*liśnō'*": "to hate/hating", "*'ōhăveykha*": "those who love you/your friends", "*higgadtā*": "declared/showed/made known", "*lū*": "if/had (conditional)/if only", "*yāshār* *bə'êneykha*": "right in your eyes/pleasing to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. I dag har du vist at verken høvdinger eller tjenere betyr noe for deg. For i dag har jeg sett at hvis Absalom hadde vært i live, og alle vi andre hadde vært døde, da ville det vært riktig for deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere. Jeg sverger ved HERREN, hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore arise, go out, and speak kindly to your servants; for I swear by the LORD, if you do not go out, not one will stay with you this night; and that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg derfor nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere; for jeg sværger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil det ikke bli igjen en mann hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alt det onde som har hendt deg fra din ungdom til nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, reis deg, gå ut og snakk til dine tjenere, for ved Herren har jeg sverget, hvis du ikke går ut, skal ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil ikke en mann bli hos deg denne natten, og det vil være verre for deg enn alt det onde som har kommet over deg fra din ungdom til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg nå, gå ut og si noen gode ord til dine tjenere; for jeg sverger ved Herren, at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all den ulykken som har rammet deg fra din ungdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp now therfore, and go forth, and speake louyngly vnto thy seruauntes. For I sweare vnto the by ye LORDE, yf thou go not forth, there shall not be lefte the one man this nighte: this shalbe worse vnto ye, then all the euell that happened the sence yi youth vp hither to.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lorde, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore vp, and come out, and speake cofortably vnto thy seruauntes: For I sweare by the Lorde, except thou come out, there will not tary one man with thee this night, and that wilbe worse vnto thee, then all the euyll that fell on thee from thy youth vnto this houre.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants; for I swear by Yahweh, if you don't go forth, there will not stay a man with you this night: and that will be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that -- thou art not going out -- there doth not lodge a man with thee to-night; and this `is' worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

• Bible in Basic English (1941)

  So get up now, and go out and say some kind words to your servants; for, by the Lord, I give you my oath, that if you do not go out, not one of them will keep with you tonight; and that will be worse for you than all the evil which has overtaken you from your earliest years.

• World English Bible (2000)

  Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don't go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now."

• NET Bible® (New English Translation)

  So get up now and go out and give some encouragement to your servants. For I swear by the LORD that if you don’t go out there, not a single man will stay here with you tonight! This disaster will be worse for you than any disaster that has overtaken you from your youth right to the present time!”

Referenced Verses

• Ordsp 14:28 : 28 For en konge er det en ære å ha mye folk, men der folk mangler, er fyrsten fordervet.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.
• Sal 71:4-6 : 4 Min Gud! Fri meg fra en ugudelig hånd, fra den som gjør urett og undertrykker. 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen av. 6 Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.
• Sal 71:9-9 : 9 Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter. 10 For mine fiender snakker imot meg, og de som vil ta mitt liv, legger planer sammen, 11 og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for ingen kan redde.
• Sal 71:18-20 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg? 20 Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.
• Sal 129:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. De har plaget meg mye fra min ungdom, kan Israel si nå, 2 de har plaget meg mye fra min ungdom, men de kunne ikke beseire meg.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.
• Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.