Verse 27

Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde ropt, ville mennene ha sluttet å forfølge brødrene sine i morges.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab svarte: "Så sant Gud lever, hvis ikke du hadde talt, ville folket ha sluttet å forfølge brødrene allerede i morges."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.»

• Norsk King James

  Joab svarte: Så sant Gud lever, dersom du ikke hadde snakket, ville folket neste morgen ha reist hjem til hver sin bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab svarte: Så sant Gud lever, hadde du ikke sagt dette, ville folket ha holdt opp med å forfølge sine brødre først i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha trukket seg tilbake om morgenen og ikke ha forfulgt sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke snakket, ville folket om morgenen allerede hatt slutt på å følge sine brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha trukket seg tilbake om morgenen og ikke ha forfulgt sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke talt, ville folket enda i dag ha fortsatt å forfølge sine brødre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab answered, 'As surely as God lives, if you had not spoken, the people would have continued pursuing their brothers until morning.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃", "text": "*wayyōʾmer* *yôʾāb* lives the-*ʾĕlōhîm* that if-not *dibbartā* because then from-the-*bōqer* *naʿălâ* the-*ʿām* *ʾîš* from-after *ʾāḥîw*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural + definite article - the God", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you had spoken", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*naʿălâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he would have gone up", "*ʿām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/answered/responded", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular deity)", "*dibbartā*": "you had spoken/said/asked", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*naʿălâ*": "would have gone up/withdrawn/departed", "*ʿām*": "people/troops/army", "*ʾîš*": "each man/every person/everyone", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/fellow soldier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte: 'Så sant Gud lever, hadde du ikke snakket, da ville folket ha sluttet å forfølge sine brødre allerede i morges.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

• KJV 1769 norsk

  Joab sa: Så sant Gud lever, hadde du ikke sagt noe, ville folket ha trukket seg tilbake fra sine brødre i morgen tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely by morning the people had gone up every man from pursuing his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha dratt bort om morgenen og ikke forfulgt sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Joab sa: 'Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha sluttet å forfølge sine brødre fra morgenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folkene ha holdt opp å forfølge sine brødre i morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha fortsatt å forfølge sine brødre til morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab sayde: As truly as God lyueth yf thou haddest sayde thus daye in the morninge, the people had ceassed euery one from his brother.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab sayde: As God lyueth, if thou haddest not spoken, suerly euen in the morning the people had departed, euery one from persecuting his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

• Webster's Bible (1833)

  Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed everyone his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith, `God liveth! for unless thou hadst spoken, surely then from the morning had the people gone up each from after his brother.'

• American Standard Version (1901)

  And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said, By the living God, if you had not given the word, the people would have gone on attacking their countrymen till the morning.

• World English Bible (2000)

  Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab replied,“As surely as God lives, if you had not said this, it would have been morning before the people would have abandoned pursuit of their brothers!”

Referenced Verses

• Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.
• 2 Sam 2:14 : 14 Abner sa til Joab: La de unge mennene komme fram og duellere foran oss. Joab svarte: La dem komme fram.
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har fylt min sjel med bitterhet,
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.
• 1 Sam 25:26 : 26 Nå, min herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg fra blodskyld og fra å hevne deg med egen hånd. Måtte dine fiender og de som ønsker skade for min herre, bli som Nabal.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.
• Ordsp 25:8 : 8 Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?
• Jes 47:7 : 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det.
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.