Verse 6

De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk King James

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtimhodshi; de kom til Danjaan og videre til Sidon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they went to Gilead and the land of Tahtim Hodshi, and they came to Dan Jaan and around to Sidon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.6", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן", "text": "And *yāḇō'û* to *hagilə'āḏāh* and to *'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî* and *yāḇō'û* *dānāh ya'an* and around to *ṣîḏôn*", "grammar": { "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*hagilə'āḏāh*": "definite noun with directional he - to Gilead", "*'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî*": "construct noun + proper noun - land of Tahtim Hodshi", "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*dānāh ya'an*": "proper noun with directional he + proper noun - to Dan Jaan", "*ṣîḏôn*": "proper noun - Sidon" }, "variants": { "*yāḇō'û*": "they came/entered/arrived", "*taḥtîm ḥāḏəšî*": "Tahtim Hodshi (possibly 'lower land recently acquired')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Gilead og til nedre området ved Tahtim-Hodshi, og deretter til Dan-Jaan og rundt om til Sidon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon,

• KJV 1769 norsk

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og omkring Sidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• King James Version 1611 (Original)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi; og de kom til Dan-Jaan, og rundt til Sidon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Gilead, til landet Tahtim-Hodshi, og de nådde Dan-Jaan og Siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de til Gilead og til det land av hetittene under Hermon, og de kom til Dan. Derfra dro de rundt til Sidon,

• Coverdale Bible (1535)

  & came to Gilead, and in the lowe countre of Hadsi, and came vnto Dan Iaan, and aboute Sidon,

• Geneva Bible (1560)

  Then they came to Gilead, and to Tahtim-hodshi, so they came to Dan Iaan, and so about to Zidon,

• Bishops' Bible (1568)

  And then they came to Gilead, and to the land Tahtim hodshi, & from thece they came to Dan Iaan, and about to Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Webster's Bible (1833)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and round about to Sidon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,

• American Standard Version (1901)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to Gilead, and to the land of the Hittites under Hermon; and they came to Dan, and from Dan they came round to Zidon,

• World English Bible (2000)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.

Referenced Verses

• Jos 19:28 : 28 Inkludert var Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store byen Sidon.
• Jos 19:47 : 47 Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.
• Dom 1:31 : 31 Asser drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik og Rehob.
• Dom 18:28-29 : 28 Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der. 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 31:21 : 21 Så rømte han med alt han hadde, gikk over Eufrat og satte kursen mot Gileadsfjellene.
• 1 Mos 31:47-48 : 47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead. 48 Laban sa: «Denne haug skal være et vitne i dag mellom meg og deg.» Derfor kalte han den navnet Gilead,
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.
• 4 Mos 32:39 : 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der.
• Jos 11:8 : 8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.