Verse 8

Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme:

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme.

• Norsk King James

  Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge.

• gpt4.5-preview

  Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus vil drepe med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of His mouth and abolish by the splendor of His coming.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.8", "source": "Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ Ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ:", "text": "And then *apokalyphthēsetai* the *Anomos*, whom the *Kyrios* *analōsei* by the *pneumati* of the *stomatos* of him, and *katargēsei* by the *epiphaneia* of the *parousias* of him:", "grammar": { "*apokalyphthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be revealed", "*Anomos*": "nominative, masculine singular - lawless one", "*Kyrios*": "nominative, masculine singular - Lord", "*analōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will consume/destroy", "*pneumati*": "dative, neuter singular - spirit/breath", "*stomatos*": "genitive, neuter singular - mouth", "*katargēsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will abolish/render powerless", "*epiphaneia*": "dative, feminine singular - appearance/manifestation", "*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence" }, "variants": { "*apokalyphthēsetai*": "will be revealed/unveiled/disclosed", "*Anomos*": "lawless one/lawless person/one without law", "*analōsei*": "will consume/destroy/slay/abolish", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance", "*katargēsei*": "will abolish/render powerless/nullify/bring to an end", "*epiphaneia*": "appearance/manifestation/brightness/splendor", "*parousias*": "coming/presence/arrival/advent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns ånde og tilintetgjøre når han kommer i sin herlighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

• KJV 1769 norsk

  Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal fortære med sin munns åndedrag og tilintetgjøre ved sin komme i herlighet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns pust og gjøre til intet ved sin komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then shall that wicked be vttered whom the LORde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

• Coverdale Bible (1535)

  And then shal that wicked be vttered, whom the LORDE shal cosume with ye sprete of his mouth, & shal destroye with the appearaunce of his commynge:

• Geneva Bible (1560)

  And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lorde shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall that wicked be reuealed, whom the Lorde shall consume with the spirite of his mouth, and shall destroy with the brightnesse of his commyng:

• Authorized King James Version (1611)

  And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

• Webster's Bible (1833)

  Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and bring to nothing by the brightness of his coming;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,

• American Standard Version (1901)

  And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

• Bible in Basic English (1941)

  And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;

• World English Bible (2000)

  Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;

• NET Bible® (New English Translation)

  and then the lawless one will be revealed, whom the Lord will destroy by the breath of his mouth and wipe out by the manifestation of his arrival.

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Dan 7:10-11 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet. 11 Deretter så jeg på grunn av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ildens flammer.
• Åp 2:16 : 16 Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.
• Åp 18:8-9 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk. 9 Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
• Job 4:9 : 9 De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.
• Sal 18:15 : 15 Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.
• Dan 7:26 : 26 Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg brukt profetene til å slå ned dem, jeg har talt gjennom min munn og dømmet dere; dommene mine lyser opp som lys.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører riket ord og ikke forstår det, kommer den onde og river bort det som er sådd i hjertet; dette er det som er sådd ved veien.
• Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• 1 Tim 6:14 : 14 at du holder budet rent og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,
• 2 Tim 1:10 : 10 Nå er dette blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, herlige tilsynekomst, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet.
• 2 Tim 4:1 : 1 Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige.
• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at alle som er født av Gud ikke synder, men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den Onde rører ham ikke.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 19:20-21 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.