Verse 2

Og at vi må bli fri fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at vi må bli frelst fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og for at vi kan bli beskyttet fra de uvanlige og onde menneskene, for ikke alle har tro.

• Norsk King James

  Og at vi kan bli reddet fra urimelige og onde mennesker, for ikke alle har tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og at vi må bli befridd fra urettferdige og onde mennesker: for ikke alle har tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og at vi må bli fridd fra onde og urettferdige mennesker, for ikke alle har troen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at vi kan bli befridd fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Og at vi skal bli frelst fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• gpt4.5-preview

  og slik at vi kan bli befridd fra urimelige og onde mennesker; for det er ikke alle som har tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slik at vi kan bli befridd fra urimelige og onde mennesker; for det er ikke alle som har tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og be om at vi må bli befridd fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.2", "source": "Καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων: οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.", "text": "And *hina rhysthōmen apo* the *atopōn kai ponērōn anthrōpōn*: not *gar pantōn* the *pistis*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*rhysthōmen*": "aorist subjunctive, passive, 1st plural - we may be delivered/rescued", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*atopōn*": "genitive, plural, adjective - improper/perverse/unreasonable", "*kai*": "conjunction - and", "*ponērōn*": "genitive, plural, adjective - evil/wicked", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/everyone", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*atopōn*": "improper/unreasonable/perverse/out of place", "*ponērōn*": "evil/wicked/harmful/malicious", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og be om at vi må bli reddet fra onde og urimelige mennesker; for ikke alle har tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

• KJV 1769 norsk

  Og at vi kan bli befridd fra urimelige og onde mennesker, for ikke alle har tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that we may be delivered from unreasonable and wicked people, for not everyone has faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at vi må bli reddet fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at vi kan bli befridd fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at vi må bli befridd fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at vi må bli befridd fra tåpelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:

• Coverdale Bible (1535)

  and that we maye be delyuered from vnreasonable and euell me. For faith is not euery mas.

• Geneva Bible (1560)

  And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

• Bishops' Bible (1568)

  And that we may be delyuered from disordered and euyll men: For all men haue not fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all [men] have not faith.

• Webster's Bible (1833)

  and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith `is' not of all;

• American Standard Version (1901)

  and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

• World English Bible (2000)

  and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.

Referenced Verses

• Rom 15:31 : 31 at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige;
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt, 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.
• Apg 17:5 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.
• Apg 28:24 : 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor har vi ønsket å komme til dere - spesielt jeg, Paulus - én gang, om ikke flere ganger, men Satan har hindret oss.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet. 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Joh 2:23-25 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde. 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.