Verse 3

Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.

• Norsk King James

  Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herren er trofast, som skal styrke dere, og bevare dere fra det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og verne dere fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren er trofast, og han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren er trofast og vil styrke dere og bevare dere mot det onde.

• gpt4.5-preview

  Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you against the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.3", "source": "Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.", "text": "*Pistos de estin* the *Kyrios*, who *stērixei* you, and *phylaxei apo tou ponērou*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*stērixei*": "future indicative, active, 3rd singular - will establish/strengthen/confirm", "*phylaxei*": "future indicative, active, 3rd singular - will guard/protect", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - the evil one/evil" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*stērixei*": "will establish/will strengthen/will make firm", "*phylaxei*": "will guard/will protect/will keep", "*tou ponērou*": "the evil one (masculine)/evil (neuter)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herren er trofast, og han vil styrke dere og beskytte dere fra det onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra den onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Herren er trofast, han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren er trofast, som vil styrke dere og bevare dere fra den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the LORde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE is faithfull, which shal stablyshe you and kepe you from euell.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde is faythfull, whiche shall stablyshe you, and kepe you from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep [you] from evil.

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard `you' from the evil;

• American Standard Version (1901)

  But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.

• World English Bible (2000)

  But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.
• 1 Tess 5:24 : 24 Han som kaller dere, er trofast, og han skal gjøre det.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal beskytte dem fra det onde.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Luk 11:4 : 4 og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Hvis du vil velsigne meg og utvide mine områder, og din hånd er med meg, og du holder det onde borte så det ikke smerter meg'; og Gud innvilget det han ba om.
• Sal 121:7 : 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt, han vil verne din sjel.
• Matt 5:37 : 37 Men la deres ord være: Ja, ja; nei, nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.
• Sal 19:13 : 13 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Tilgi meg mine skjulte feil.