Verse 28
De ble der en god stund sammen med disiplene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og der ble de lenge sammen med disiplene.
NT, oversatt fra gresk
Og de oppholdt seg der en tid sammen med disiplene.
Norsk King James
Og der ble de lenge sammen med disiplene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de ble en lang tid hos disiplene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De ble der en god stund sammen med disiplene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og der ble de en lang tid sammen med disiplene.
o3-mini KJV Norsk
Der ble de lenge værende sammen med disiplene.
gpt4.5-preview
Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De oppholdt seg der en lang tid sammen med disiplene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they stayed there a considerable time with the disciples.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.14.28", "source": "Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.", "text": "They were *dietribon* *de* there *chronon* not *oligon* *syn* the *mathētais*.", "grammar": { "*dietribon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were spending time", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*oligon*": "accusative masculine singular - little/small", "*syn*": "preposition with dative - with", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*dietribon*": "were spending time/were staying/remained", "*chronon ouk oligon*": "no little time/a long time/considerable time" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De ble der en god tid sammen med disiplene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there they abode long time with the disciples.
KJV 1769 norsk
Og der ble de en lang tid sammen med disiplene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there they stayed a long time with the disciples.
King James Version 1611 (Original)
And there they abode long time with the disciples.
Norsk oversettelse av Webster
De oppholdt seg der lenge sammen med disiplene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de ble der en god stund sammen med disiplene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.
Norsk oversettelse av BBE
Og de ble der lenge hos disiplene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther they abode longe tyme with the disciples.
Coverdale Bible (1535)
And there they abode a longe tyme with the disciples.
Geneva Bible (1560)
So there they abode a long time with the disciples.
Bishops' Bible (1568)
And there they abode long tyme with the disciples.
Authorized King James Version (1611)
And there they abode long time with the disciples.
Webster's Bible (1833)
They stayed there with the disciples for a long time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they abode there not a little time with the disciples.
American Standard Version (1901)
And they tarried no little time with the disciples.
Bible in Basic English (1941)
And they were with the disciples there for a long time.
World English Bible (2000)
They stayed there with the disciples for a long time.
NET Bible® (New English Translation)
So they spent considerable time with the disciples.