Verse 27

Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.

• Norsk King James

  Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• gpt4.5-preview

  Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.27", "source": "Παραγενόμενοι δὲ, καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς Ἔθνεσιν θύραν πίστεως.", "text": "Having *paragenomenoi* *de*, and having *synagagontes* the *ekklēsian*, they *anēngeilan* how much *epoiēsen* the *Theos* with them, and that he *ēnoixen* to the *Ethnesin* a *thyran* of *pisteōs*.", "grammar": { "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having arrived", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*synagagontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gathered together", "*ekklēsian*": "accusative feminine singular - church/assembly", "*anēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reported/announced", "*hosa*": "relative pronoun, accusative neuter plural - how much/all that", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/had done", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - nations/Gentiles", "*thyran*": "accusative feminine singular - door", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/having come", "*synagagontes tēn ekklēsian*": "having gathered the church/having assembled the church", "*anēngeilan*": "reported/announced/declared", "*hosa epoiēsen ho Theos met' autōn*": "all that God had done with them", "*ēnoixen tois Ethnesin thyran pisteōs*": "opened to the Gentiles a door of faith/had opened a door of faith for the Gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom dit og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ankommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet en troens dør for hedningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they came there, they gathered the congregacion together, & shewed them, how greate thinges God had done with the, and how he had opened the dore of faithe vnto the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come & had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come, and had gathered the Churche together, they rehearsed all that God had done with them, & howe he had opened the doore of fayth vnto the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

• American Standard Version (1901)

  And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived and gathered the church together, they reported all the things God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.

Referenced Verses

• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• 1 Kor 16:9 : 9 For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu –
• 1 Kor 11:18 : 18 Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Rom 15:18 : 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• Joh 9:10 : 10 Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
• Åp 3:7-8 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner: 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Apg 15:3-6 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem. 5 Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.' 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.
• Apg 21:19-22 : 19 Etter å ha hilst på dem, fortalte Paulus i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven. 21 Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene. 22 Hva skal gjøres? Menneskene vil høre at du er kommet.
• 1 Kor 14:23 : 23 Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale?
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.