Verse 31
Når de leste det, ble de glade for trøsten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.
NT, oversatt fra gresk
Da de leste det, gledet de seg over trøsten.
Norsk King James
Da de hadde lest det, gledet de seg over det gode budskapet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de hadde lest det, gledet de seg over den oppmuntring de fikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.
o3-mini KJV Norsk
Da det ble lest, fyltes de med glede over den trøst og oppmuntring det gav.
gpt4.5-preview
Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter å ha lest det, gledet de seg over oppmuntringen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they read it, they rejoiced at its encouragement.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.15.31", "source": "Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.", "text": "And having *anagnontes*, they *echarēsan epi tē paraklēsei*.", "grammar": { "*anagnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having read", "*de*": "conjunction - and/but", "*echarēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they rejoiced", "*epi*": "preposition + dative - at/because of", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular - the encouragement/exhortation" }, "variants": { "*anagnontes*": "having read/read aloud", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*paraklēsei*": "encouragement/exhortation/consolation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de leste det, gledet de seg over denne oppmuntringen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
KJV 1769 norsk
Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.
KJV1611 - Moderne engelsk
When they had read it, they rejoiced over its encouragement.
King James Version 1611 (Original)
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Norsk oversettelse av Webster
Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de leste det, gledet de seg over oppmuntringen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de hadde lest det, gledet de seg over den trøst de fikk.
Norsk oversettelse av BBE
Da de leste det, gledet de seg over trøsten.
Tyndale Bible (1526/1534)
When they had redde it they reioysed of that consolacion.
Coverdale Bible (1535)
Whan they had red it, they were glad of that cosolacion.
Geneva Bible (1560)
And when they had read it, they reioyced for the consolation.
Bishops' Bible (1568)
Which when they had read, they reioyced of the consolation.
Authorized King James Version (1611)
[Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.
Webster's Bible (1833)
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they having read, did rejoice for the consolation;
American Standard Version (1901)
And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
Bible in Basic English (1941)
And after reading it, they were glad of its comfort.
World English Bible (2000)
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
NET Bible® (New English Translation)
When they read it aloud, the people rejoiced at its encouragement.
Referenced Verses
- Apg 15:1 : 1 Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.'
- Apg 15:10 : 10 Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?
- Apg 16:5 : 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.
- Gal 2:4-5 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver. 5 Vi gav ikke etter for dem et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
- Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;