Verse 32

Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og bygget dem opp.

• Norsk King James

  Og Judas og Silas, som også var profeter, ga brødrene oppmuntring med mange ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og styrket dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.

• gpt4.5-preview

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas and Silas, who were also prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.32", "source": "Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.", "text": "*Ioudas te* and *Silas*, also themselves *prophētai ontes*, through *logou pollou parekalesan tous adelphous*, and *epestērixan*.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*te*": "particle - both/and", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*kai*": "conjunction - also", "*autoi*": "nominative, masculine, plural - themselves", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*ontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - much/many", "*parekalesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - encouraged/exhorted", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*epestērixan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - strengthened/confirmed" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who speak forth", "*ontes*": "being/who were", "*logou pollou*": "much speech/many words", "*parekalesan*": "encouraged/exhorted/comforted", "*epestērixan*": "strengthened/confirmed/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• KJV 1769 norsk

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas and Silas, being prophets themselves, exhorted and strengthened the brethren with many words.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem med mange ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas og Silas, som også selv var profeter, formante og styrket brødrene med mange ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem i troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iudas & Sylas (which were prophetes also) they exorted ye brethre with moch preachinge, and stregthed them.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, & strengthened them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas, and Silas, beyng prophetes, exhorted ye brethren with many wordes, and strengthed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

• Webster's Bible (1833)

  Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

• American Standard Version (1901)

  And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.

• World English Bible (2000)

  Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech.

Referenced Verses

• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• Apg 11:27 : 27 I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke. 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Dan 11:1 : 1 I det første året til Darius, mederen, stod jeg fram for å styrke og gi folkets kraft.
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
• Apg 2:17-18 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• Apg 15:1 : 1 Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.'
• Apg 15:22 : 22 Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste rundt i Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 18:23 : 23 Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste gjennom Galatia-regionen og Frygia, og styrket alle disiplene.
• Apg 20:2 : 2 Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.
• Rom 12:6 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;
• Rom 12:8 : 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
• 1 Kor 1:8 : 8 som også skal styrke dere til enden, så dere blir uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:29 : 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.
• 1 Kor 14:32 : 32 Og profeters ånder er underordnet profetene.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:
• Ef 4:11-13 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere, 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde,
• 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det.
• 1 Tess 5:14 : 14 Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetier.
• 2 Tess 3:12 : 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 2:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg først og fremst til at det bes for alle mennesker, med ydmyke bønner, forbønner og takksigelser,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• Tit 2:6-9 : 6 Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige, 7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor; 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere. 9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot, 10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting. 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet, 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger. 15 Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som en medeldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også har del i herligheten som skal åpenbares:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.