Verse 32
De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
NT, oversatt fra gresk
Og de talte til ham Herrens ord, og til hele hans hus.
Norsk King James
Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så forkynte de Guds ord for ham og for alle i hans hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så talte de Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
o3-mini KJV Norsk
De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
gpt4.5-preview
Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.32", "source": "Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And *elalēsan* to him the *logon* of the *Kyriou*, and to all those in the *oikia* of him.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house" }, "variants": { "*elalēsan*": "they spoke/they told/they declared", "*logon*": "word/message/account", "*oikia*": "house/home/household" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så talte de Herrens ord til ham og hele hans husstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
KJV 1769 norsk
Så forkynte de Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house.
King James Version 1611 (Original)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Norsk oversettelse av Webster
Så forkynte de Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og de forkynte Herrens ord for ham og for alle i huset.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.
Coverdale Bible (1535)
And they preached the worde of the LORDE vnto him, and to all that were in his house.
Geneva Bible (1560)
And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.
Bishops' Bible (1568)
And they spake vnto hym the worde of the Lorde, and to all that were in his house.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Webster's Bible (1833)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;
American Standard Version (1901)
And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.
Bible in Basic English (1941)
And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.
World English Bible (2000)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
NET Bible® (New English Translation)
Then they spoke the word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
Referenced Verses
- Mark 16:15 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
- Apg 10:33-43 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud. 34 Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham. 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre. 37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte. 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham. 39 Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham. 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde. 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
- Rom 1:14 : 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
- Kol 1:27-28 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten. 28 Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.
- 1 Tess 2:8 : 8 var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære.
- 1 Tim 1:13-16 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.