Verse 39

De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Norsk King James

  Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom, tryglet dem, førte dem ut og beordret at de skulle forlate byen.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom og bad dem, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they came to appease them, escorted them out of the prison, and requested them to leave the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.39", "source": "Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.", "text": "And *elthontes* *parekalesan* them, and *exagagontes*, *ērōtōn* *exelthein* of the *poleōs*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they appeased/consoled", "*exagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought out", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were asking", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/having arrived", "*parekalesan*": "they appeased/consoled/urged/begged", "*exagagontes*": "having brought out/having led out", "*ērōtōn*": "they were asking/they were requesting/they were begging", "*exelthein*": "to go out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom og ba om unnskyldning, førte dem ut og ba dem om å forlate byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

• KJV 1769 norsk

  Så kom de og bønnfalt dem, og førte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom og ba dem om unnskyldning. Så førte de dem ut og bad dem om å forlate byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.

• Coverdale Bible (1535)

  and came and besoughte them, and prayed the to departe out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came and besought them, and brought them out, and desired the to depart out of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city.

• Webster's Bible (1833)

  and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, they besought them, and having brought `them' forth, they were asking `them' to go forth from the city;

• American Standard Version (1901)

  and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

• World English Bible (2000)

  and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  and came and apologized to them. After they brought them out, they asked them repeatedly to leave the city.

Referenced Verses

• Matt 8:34 : 34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres distrikt.
• Mark 5:17 : 17 Så begynte de å be Jesus om å dra bort fra deres område.
• 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg, bøye seg og si: 'Gå, du og hele folket som følger deg.' Og etter det vil jeg dra. Så forlot han farao brennende av sinne.
• Jes 45:14 : 14 Så sa Herren: Egyptens arbeid og Kusjens og sabeernes rike skatter, høye folk, skal komme til deg og bli dine; de skal følge deg i lenker og bøye seg for deg, mens de sier: Bare hos deg er Gud, og det finnes ingen annen Gud.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Dan 6:16 : 16 De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.
• Dan 6:23 : 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge.
• Mika 7:9-9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet. 10 Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.