Verse 40

Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydia. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.

• Norsk King James

  Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk ut av fengselet, gikk de til Lydia, og etter å ha sett brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til huset til Lydia, og da de hadde møtt brødrene der, styrket de dem før de dro videre.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot fengselet og dro til Lydia sitt hus, hvor de, etter å ha møtt brødrene, trøstet dem før de tok farvel.

• gpt4.5-preview

  Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house. There they met with the brothers and sisters, encouraged them, and then left.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.40", "source": "Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς, εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν: καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.", "text": "*Exelthontes* *de* from the *phylakēs*, *eisēlthon* to the [house of] *Lydian*: and *idontes* the *adelphous*, *parekalesan* them, and *exēlthon*.", "grammar": { "*Exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they entered", "*Lydian*": "accusative, feminine, singular - Lydia", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they encouraged", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/departed" }, "variants": { "*Exelthontes*": "having gone out/having departed/having left", "*eisēlthon*": "they entered/they went into", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*parekalesan*": "they encouraged/exhorted/comforted", "*exēlthon*": "they went out/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk ut av fengselet, kom de til huset til Lydia, hvor de så de troende, oppmuntret dem, og deretter dro videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at de hadde gått ut av fengselet, dro de til Lydias hus. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydias hus. Da de hadde møtt brødrene, oppmuntret de dem før de dro videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente they out of the preson, and entred in to the house of Lydia. And whan they had sene the brethren and comforted them, they departed.

• Geneva Bible (1560)

  And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went out of the pryson, and entred into the house of Lydia, & when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

• Webster's Bible (1833)

  They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having gone forth out of the prison, entered into `the house of' Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.

• American Standard Version (1901)

  And they went out of the prison, and entered into [the house] of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.

• World English Bible (2000)

  They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.

Referenced Verses

• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.
• 2 Kor 1:3-7 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud, 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud! 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikelig over oss, slik er også vår trøst rikelig gjennom Kristus. 6 Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider; 7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp; 11 for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag; 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss; 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
• 1 Tess 3:2-3 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen, 3 slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• Apg 4:23 : 23 Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• Apg 12:12-17 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba. 13 Da Peter banket på døren til inngangen, kom en jente ved navn Rode for å sjekke. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke inngangen av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor. 15 De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var så. De sa: Det er hans engel. 16 Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de endelig, så ham og ble svært forundret. 17 Han vinket til dem med hånden for å få dem til å tie, og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• Apg 16:2 : 2 Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.