Verse 9

Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal, og vær ikke stille;"

• Norsk King James

  Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så talte Herren til Paul om natten ved et syn: Frykt ikke, men tal, og ti ikke:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren talte til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal og ikke hold deg taus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Paulus om natten gjennom et syn: 'Frykt ikke, men tal og tøy deg ikke.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Herren til Paulus gjennom en nattlig åpenbaring: «Frykt ikke, men tal, og hold ikke dine ord tilbake.»

• gpt4.5-preview

  En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One night the Lord said to Paul in a vision, 'Do not be afraid, but keep on speaking and do not be silent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς:", "text": "*Eipen de ho Kyrios di' horamatos en nykti tō Paulō*, *Mē phobou*, *alla lalei*, and *mē siōpēsēs*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Kyrios*": "article + nominative masculine singular - the Lord", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*horamatos*": "genitive neuter singular - vision", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - to Paul", "*Mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - fear", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak", "*mē*": "negative particle with aorist subjunctive - not", "*siōpēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - be silent" }, "variants": { "*horamatos*": "vision/dream vision", "*phobou*": "fear/be afraid", "*lalei*": "speak/talk/proclaim", "*siōpēsēs*": "be silent/keep quiet/hold your peace" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En natt sa Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og ti ikke still.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy pee:

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd, men tal og vær ikke stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent,

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Paulus om natten i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke taus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE spake vnto Paul by a vision in ye nighte: Be not afrayed, but speake, and holde not thy peace,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake the Lorde to Paul in the nyght by a vision: Be not afrayde, but speake, and holde not thy peace:

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, ‹Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

• World English Bible (2000)

  The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord said to Paul by a vision in the night,“Do not be afraid, but speak and do not be silent,

Referenced Verses

• Apg 27:23-25 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.» 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.
• 2 Kor 12:1-3 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en person i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel – om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud. 3 Og jeg kjenner en slik person – om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud –
• Esek 2:6-8 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige. 8 Men du menneskesønn, hør hva jeg sier til deg: Ikke vær gjenstridig som dette gjenstridige folket. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.
• Apg 23:11 : 11 Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• Esek 3:9-9 : 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus. 10 Han sa til meg: Du menneskesønn! Hør alle ordene jeg sier til deg, og la dem synke inn i ditt hjerte, og hør med dine ører. 11 Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.
• Jona 3:2 : 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto der og ba ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'
• Apg 22:18 : 18 Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Ef 6:19-20 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.