Verse 4

Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus."

• Norsk King James

  Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Paulus: Johannes døpte med en omvendelsens dåp, idet han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Paulus sa: «John døpte faktisk med en omvendelsens dåp, og han forkynte for folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, nemlig Kristus Jesus.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Paulus: «Johannes døpte riktignok med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Paulus: «Johannes døpte riktignok med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul said, "John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him—that is, in Jesus."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.4", "source": "Εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Eipen de Paulos*, *Ioannes men ebaptisen baptisma metanoias*, to the *lao legon*, into the *erchomenon met' auton hina pisteusōsin*, that *estin*, into the *Christon Iesoun*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Ioannes*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ebaptisen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he baptized", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance", "*lao*": "dative, masculine, singular - people", "*legon*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*erchomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular - coming one", "*met'*": "preposition + accusative - after", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pisteusōsin*": "aorist, 3rd plural, subjunctive - they might believe", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iesoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*ebaptisen*": "he baptized/immersed", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing", "*metanoias*": "of repentance/change of mind", "*lao*": "people/nation/crowd", "*erchomenon*": "coming one/one who comes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus sa: 'Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Paulus: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him who would come after him, that is, on Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si Jesus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus sa: Johannes døpte med en dåp til omvendelse og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Paul: Iohn veryly baptized with the baptisme of repentaunce, saying vnto the people, that they should beleue on hym which shoulde come after hym, that is, on Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.

• World English Bible (2000)

  Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul said,“John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”

Referenced Verses

• Joh 1:27 : 27 Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:29-34 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd! 30 Det var om ham jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men på at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:28-36 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig. 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Joh 5:33-35 : 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; dette sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Apg 1:5 : 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om få dager.'
• Apg 11:16 : 16 Jeg husket Herrens ord, da han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.
• Apg 13:23-25 : 23 «Fra denne manns slekt har Gud, som lovet, oppreist en frelser for Israel, Jesus.» 24 «Før han kom, forkynte Johannes en omvendelsesdåp for hele Israels folk.» 25 «Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en kommer etter meg; ham er jeg ikke engang verdig til å løsne sandalremmen for.'»
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Matt 11:3-5 : 3 Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 4 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 21:25-32 : 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Var den fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte seg imellom: Hvis vi sier 'fra himmelen,' vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet. 27 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Mark 1:1-9 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn. 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg. 3 Det er stemmen som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Så kom Johannes og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse. 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva. 6 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning. 7 Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans. 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd. 9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan. 10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden som en due komme ned over ham. 11 Og det lød en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede. 12 Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.
• Luk 1:76-79 : 76 Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham, 77 for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse, 78 for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 3:16-18 : 16 Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild. 17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild. 18 Med mange andre ord formante han folket og forkynte dem det glade budskap.