Verse 12

De tok med seg den unge mannen som var levende, og de var ikke lite oppmuntret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte gutten levende tilbake, og de ble ikke lite trøstet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte gutten levende tilbake, hvilket ga dem stor oppmuntring.

• Norsk King James

  De bragte ham tilbake, levende, og de var glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de førte den unge mannen levende inn, og var ikke lite trøstet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok den unge mannen hjem i live, og ble meget oppmuntret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gutten ble brakt levende, og de ble ikke lite oppmuntret.

• o3-mini KJV Norsk

  De fant den unge mannen levende igjen, og det ga dem stor trøst.

• gpt4.5-preview

  De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok den unge mannen med seg levende, og de ble sterkt oppmuntret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the young man home alive and were greatly comforted.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.12", "source": "Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.", "text": "*Ēgagon* *de* the *paida* *zōnta*, and *pareklēthēsan* not *metriōs*.", "grammar": { "*Ēgagon*": "aorist indicative, active, 3rd person plural - they brought", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*paida*": "accusative, masculine, singular - youth/servant/child", "*zōnta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - living", "*pareklēthēsan*": "aorist indicative, passive, 3rd person plural - they were comforted", "*metriōs*": "adverb - moderately" }, "variants": { "*Ēgagon*": "they brought/led/took", "*paida*": "youth/servant/child/boy", "*zōnta*": "living/alive", "*pareklēthēsan*": "they were comforted/encouraged/consoled", "*metriōs*": "moderately/measurably/little [with negative: greatly/beyond measure]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok den unge mannen med seg levende, og ble svært trøstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• KJV 1769 norsk

  De brakte den unge mannen levende, og de ble svært trøstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought the young man alive, and were very comforted.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte gutten inn levende, og ble meget oppmuntret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte den unge mannen hjem i live, og det var til stor trøst for dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de førte den unge mannen levende tilbake, og de ble ikke lite oppmuntret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok gutten med seg, i live, og ble sterkt oppmuntret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the yoge man, they broughte him alyue, and were not a litle conforted.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought the young man alyue, and were not a litle comforted.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• Webster's Bible (1833)

  They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

• American Standard Version (1901)

  And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

• World English Bible (2000)

  They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the boy home alive and were greatly comforted.

Referenced Verses

• Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
• 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud!
• Ef 6:22 : 22 Han har jeg sendt til dere nettopp for at dere skal vite hvordan det går med oss, og for at han skal styrke deres hjerter.
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,
• 1 Tess 4:18 : 18 Så trøst hverandre med disse ordene!
• 1 Tess 5:11 : 11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,