Verse 26
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
NT, oversatt fra gresk
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig for alt blod som krevet av meg.
Norsk King James
Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor bevitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uskyldig fra alles blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil jeg gjøre det klart i dag at jeg har en ren samvittighet, fri fra noens blod.
gpt4.5-preview
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I testify to you today that I am innocent of the blood of everyone.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.26", "source": "Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.", "text": "Therefore *martyromai* to-you on the *sēmeron* *hēmera*, that *katharos* I from the *haimatos* of-all.", "grammar": { "*martyromai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I testify", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*martyromai*": "I testify/bear witness/declare", "*sēmeron*": "today/this day", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor vitner jeg for dere denne dagen at jeg er uskyldig i alles blod.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
KJV 1769 norsk
Derfor vitner jeg for dere denne dagen, at jeg er uskyldig i alles blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vitner jeg for dere denne dag at jeg er ren fra alles blod,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uten skyld i alles blod,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uten skyld i alles blod.
Norsk oversettelse av BBE
Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure fro the bloude of all me.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I take you to recorde this daye, that I am pure from the bloude of all men:
Geneva Bible (1560)
Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore, I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
Webster's Bible (1833)
Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore I take you to witness this day, that I `am' clear from the blood of all,
American Standard Version (1901)
Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
Bible in Basic English (1941)
And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.
World English Bible (2000)
Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of you all.
Referenced Verses
- Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
- Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.
- 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har spart dere ved å ikke komme til Korint enda.
- 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss en plass i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, ikke ført noen på villspor eller utnyttet noen.
- 2 Kor 8:3 : 3 For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne.
- 1 Tess 2:10-12 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig. 11 Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn, 12 og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.
- 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
- 2 Sam 3:28 : 28 Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod.
- Job 16:19 : 19 Nå, se, mitt vitne er i himmelen, og den som taler for meg i det høye.
- Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
- Esek 33:2-9 : 2 Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket, 4 og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd. 7 Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd. 9 Men hvis du advarer en ugudelig om hans vei, så han omvender seg, men han ikke omvender seg, skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.
- Joh 12:17 : 17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.
- Joh 19:35 : 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.