Verse 27
Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
NT, oversatt fra gresk
For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
Norsk King James
For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg har ikke holdt tilbake noe, men forkynt for dere hele Guds råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
o3-mini KJV Norsk
For jeg har ikke holdt tilbake å fortelle dere hele Guds vilje.
gpt4.5-preview
For jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg har ikke unnlatt å forkynne hele Guds råd for dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
KJV 1769 norsk
For jeg har ikke vegret meg for å forkynne dere hele Guds råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
King James Version 1611 (Original)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Norsk oversettelse av Webster
for jeg har ikke holdt meg tilbake fra å kunngjøre dere hele Guds råd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd fra dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg har ikke holdt meg tilbake fra å forkynne hele Guds råd til dere.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.
Coverdale Bible (1535)
For I haue kepte nothinge backe, but haue shewed you all the councell off God.
Geneva Bible (1560)
For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
Bishops' Bible (1568)
For I haue kept nothyng backe, but haue shewed you all ye counsell of God.
Authorized King James Version (1611)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Webster's Bible (1833)
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.
American Standard Version (1901)
For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
Bible in Basic English (1941)
For I have not kept back from you anything of the purpose of God.
World English Bible (2000)
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
NET Bible® (New English Translation)
For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
Referenced Verses
- Apg 20:20 : 20 Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.
- Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
- Gal 1:7-9 : 7 selv om det egentlig ikke finnes noe annet; det er bare noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium. 8 Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet! 9 Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet! 10 Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
- Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
- 1 Tess 2:4 : 4 Men slik vi ble funnet verdige av Gud til at evangeliet ble betrodd oss, taler vi; ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
- Gal 4:16 : 16 Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
- Apg 13:36 : 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»
- Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør; men jeg kaller dere venner, for jeg har fortalt dere alt jeg har hørt fra min Far.
- Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Bryt ut i jubel, alle dere som er oppriktige av hjertet!
- Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
- Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.
- Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
- Apg 26:22-23 : 22 Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje: 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.
- 1 Kor 11:23 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet.
- 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.