Verse 6

Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.

• Norsk King James

  Og vi seilte bort fra Filippi etter påskefeiringen, og kom til dem i Troas etter fem dager; der ble vi i syv dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

• gpt4.5-preview

  Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi, derimot, seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas innen fem dager, hvor vi oppholdt oss i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we joined them at Troas, where we stayed seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.6", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.", "text": "We *de* *exepleusamen* after the *hēmeras* of-the *azymōn* from *Philippōn*, and *ēlthomen* *pros* them into the *Trōada* *achri* *hēmerōn* five; where *dietripsamen* *hēmeras* seven.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*exepleusamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*Philippōn*": "genitive, masculine, plural - Philippi (place name)", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas (place name)", "*achri*": "preposition with genitive - within/after", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*dietripsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*exepleusamen*": "we sailed away/set sail", "*azymōn*": "unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread", "*ēlthomen*": "we came/arrived", "*pros*": "to/toward/with", "*achri*": "within/after/in", "*dietripsamen*": "we stayed/remained/spent time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

• KJV 1769 norsk

  Og vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi ble i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and joined them at Troas in five days; where we stayed seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til Troas på fem dager, hvor vi ble værende i sju dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; og vi var der i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we sayled awaye fro Philippos after the ester holydayes and came vnto them to Troas in five dayes where we abode seven dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  but we sayled after the Easter dayes from Philippos, vnto ye fyfth daye, and came to them vnto Troada, and taried there seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, & came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And we sayled away fro Philippos, after the dayes of sweete bread, & came vnto the to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

• Webster's Bible (1833)

  We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.

• American Standard Version (1901)

  And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.

• World English Bible (2000)

  We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and within five days we came to the others in Troas, where we stayed for seven days.

Referenced Verses

• Apg 12:3 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –
• 2 Mos 12:14-15 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning. 15 Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde høytid for de usyrede brødene, spise usyrede brød i syv dager som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypten. Ingen skal møte meg med tomme hender.
• Apg 16:12 : 12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.
• 2 Mos 12:18-20 : 18 Fra kvelden den fjortende dagen i måneden til kvelden den tjueførste dagen skal dere spise usyret brød. 19 Ingen surdeig skal finnes i husene på syv dager; den som spiser syret brød, skal utryddes av Israels menighet, både fremmede og innfødte. 20 Dere skal ikke spise noe syret; dere skal spise usyret brød i alle deres hjem.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 Du skal spise usyret brød i sju dager, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager, og det skal ikke finnes syret brød hos deg, og ikke noe surdeig innenfor dine grenser.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere av Kristus Jesus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
• 2 Tim 4:13 : 13 Når du kommer, ta med reisekappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt dem skrevet på pergament.
• Apg 16:8 : 8 De passerte Mysia og kom ned til Troas.
• Apg 21:4 : 4 Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro Paulus og vi andre til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de syv, og ble hos ham.
• Apg 28:14 : 14 hvor vi fant brødre og ble invitert til å bli hos dem i syv dager. Så dro vi til Roma.