Verse 39

Men Paulus sa: «Jeg er jøde fra Tarsus, en borger av en ikke ukjent by i Kilikia. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by; og jeg ber deg, la meg få tale til folket.'

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus svarte: "Jeg er jøde, fra Tarsus, i Kilikia, en kjent by; jeg ber deg, la meg tale til folket."

• Norsk King James

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus sa, Jeg er en jøde fra Tarsus, borger av en betydelig by i Kilikia; og jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsos i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg tale til folket."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paulus sa: «Jeg er en mann, en jøde fra Tarsus – en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.»

• gpt4.5-preview

  Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus sa: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul answered, 'I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.39", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης: δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.", "text": "*Eipen de* the *Paulos*, I *anthrōpos men eimi Ioudaios Tarseus*, of the *Kilikias*, not *asēmou poleōs politēs*: *deomai de* of you, *epitrepson moi lalēsai pros* the *laon*.", "grammar": { "*Eipen de*": "aorist active, 3rd singular + postpositive particle - but/and he said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - on one hand/indeed", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*Tarseus*": "nominative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*asēmou*": "genitive, feminine, singular - insignificant/obscure", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*politēs*": "nominative, masculine, singular - citizen", "*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*Ioudaios*": "Jewish/Jew (by ethnicity/religion)", "*Tarseus*": "Tarsian/from Tarsus (city in Cilicia)", "*asēmou poleōs*": "no insignificant city/not an obscure city (litotes)", "*deomai*": "I beg/request/pray", "*laon*": "people/crowd/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus svarte: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en anerkjent by. Jeg ber deg, la meg få snakke til folket.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en borger av ingen uliten by i Kilikia. Jeg ber deg, la meg få lov til å tale til folket.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul said, I am a Jew from Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no insignificant city: and, I implore you, allow me to speak to the people.

• King James Version 1611 (Original)

  But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger i en betydningsfull by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus sa: 'Jeg er jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by, og jeg ber deg, la meg tale til folket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg om å la meg tale til folket.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Paul sayde: I am a ma which am a Iewe of Tharsus a cite in Cicill a Citesyn of no vyle cite I beseche ye soffre me to speake vnto ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  Paull sayde: I am a man which am a Iewe off Tharsis, a citesyn of a famous cite in Celicia: I beseke the, suffre me to speake vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But Paul saide: I am a man which am a Iewe, of Tarsus, a citie in Cilicia, a citezin of no vyle citie, and I beseche the suffer me to speake vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul said, `I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, of no mean city a citizen; and I beseech thee, suffer me to speak unto the people.'

• American Standard Version (1901)

  But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul said, I am a Jew of Tarsus in Cilicia, which is not an unimportant town: I make a request to you to let me say a word to the people.

• World English Bible (2000)

  But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul answered,“I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city. Please allow me to speak to the people.”

Referenced Verses

• Apg 9:11 : 11 Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt i denne byen, utdannet under Gamaliels veiledning etter våre forfedres strenge lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 6:9 : 9 Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.
• Apg 22:25-29 : 25 Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom? 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte det, og sa: Hva er det du tenker å gjøre? Denne mannen er romer. 27 Kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romer? Han svarte: Ja. 28 Kommandanten svarte: Jeg har kjøpt denne borgerretten for en stor sum. Men Paulus svarte: Jeg er født inn i den. 29 De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake. Kommandanten fryktet også da han fikk vite at han var romer, fordi han hadde latt ham binde.
• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger.
• Apg 23:34 : 34 Etter å ha lest brevet spurte landshøvdingen hvilken provins han kom fra og forsto at han var fra Kilikia.
• 1 Pet 3:15 : 15 Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.
• 1 Pet 4:15-16 : 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette brevet som de sendte med dem: 'Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste rundt i Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'
• Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det lov for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?