Verse 20

og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da blodet fra din martyren Stefanus ble utgydt, var jeg også til stede, og jeg godkjente hans død, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham.

• Norsk King James

  Og da blodet fra din martyr Stefan ble utøst, sto jeg også der og samtykket til hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utgytt, var jeg også til stede, og var enig i hans død, og voktet klærne til dem som drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og da ditt martyr Stefanus' blod ble utgytt, sto jeg også nær, jeg samtykket i hans død og holdt klærne til dem som drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da blodet til din martyr Stefan ble utgytt, sto jeg der, samtykket til hans død og handlet i pakt med dem som drepte ham.

• gpt4.5-preview

  Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Stefanos, ditt vitnes blod ble utøst, stod jeg også der og ga samtykke til hans død og voktet klærne til dem som drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the blood of Your servant Stephen was being shed, I stood there, giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.20", "source": "Καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς, καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.", "text": "And when *execheto* the *haima Stephanou* of the *martyros* of you, also I myself *ēmēn ephestōs*, and *syneudokōn* the *anairesei* of him, and *phylassōn* the *himatia* of the *anairountōn* him.", "grammar": { "*execheto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being poured out", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*Stephanou*": "genitive, masculine, singular - Stephen (proper name)", "*martyros*": "genitive, masculine, singular - witness/martyr", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ephestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing by", "*syneudokōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - consenting/approving", "*anairesei*": "dative, feminine, singular - killing/murder", "*phylassōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - guarding/watching", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*anairountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - killing/murdering" }, "variants": { "*execheto*": "was being poured out/was shed/was spilled", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*martyros*": "witness/martyr/testifier", "*ephestōs*": "standing by/present/watching", "*syneudokōn*": "consenting/approving/agreeing with", "*anairesei*": "killing/murder/execution", "*phylassōn*": "guarding/watching over/keeping", "*himatia*": "garments/cloaks/outer clothing", "*anairountōn*": "those killing/the murderers/those who executed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når blodet av din tjener Stefanus ble utøst, sto jeg selv nær og godkjente drapet hans, og voktet klærne til de som drepte ham.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

• KJV 1769 norsk

  og da blodet ble utgytt av din martyr Stefanus, sto jeg også der som vitne, gikk med på hans henrettelse og holdt klærne til dem som slo ham i hjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, consenting to his death, and kept the clothes of those who killed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens blodet av din vitne Stefanus ble utøst, sto jeg også ved og samtykket i hans død og voktet klærne til dem som drepte ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da ditt vitne, Stefanus, sitt blod ble utgytt, sto jeg ved, ga min tilslutning til hans død, og voktet klærne til dem som drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto jeg også der ved, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, var jeg der og ga min støtte, og passet på klærne deres som steinet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the bloud of thy witnes Steven was sheed I also stode by and consented vnto his deeth and kept the rayment of them that slewe him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the bloude of Steue thy witnesse was shed, I stode by also, & consented vnto his death, and kepte the clothes of them that slewe him.

• Geneva Bible (1560)

  And when the blood of thy martyr Steuen was shed, I also stood by, and consented vnto his death, & kept the clothes of them that slew him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the blood of thy wytnesse Steuen was shedde, I also stoode by, and consented vnto his death, and kept the rayment of them that slue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

• Webster's Bible (1833)

  When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;

• American Standard Version (1901)

  and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and looking after the clothing of those who put him to death.

• World English Bible (2000)

  When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing nearby, approving, and guarding the cloaks of those who were killing him.’

Referenced Verses

• Apg 7:58 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 8:1 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
• Rom 1:32 : 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
• Apg 26:10 : 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det.
• Luk 11:48 : 48 Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres.