Verse 21
Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene.
Norsk King James
Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
gpt4.5-preview
Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He said to me, 'Go, because I am sending you far away to the Gentiles.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.22.21", "source": "Καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου: ὅτι ἐγὼ εἰς Ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.", "text": "And *eipen pros* me, *Poreuou*: because *egō* to *Ethnē makran exapostelō* you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd person singular - go/depart", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*makran*": "adverb - far/distant", "*exapostelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send away/out" }, "variants": { "*Poreuou*": "go/depart/proceed", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*makran*": "far away/distant/afar", "*exapostelō*": "will send/will send out/will send away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til meg: ‘Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.’
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
KJV 1769 norsk
Og han sa til meg: Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
Norsk oversettelse av Webster
"Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, {
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto me: Go thy waye, for I wil sende the farre amonge the Hey then.
Geneva Bible (1560)
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto me, ‹Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.›
Webster's Bible (1833)
"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'
American Standard Version (1901)
And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
Bible in Basic English (1941)
And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.
World English Bible (2000)
"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then he said to me,‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
Referenced Verses
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
- Apg 13:2 : 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
- Apg 13:46-47 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
- Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
- Apg 26:17-18 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
- Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
- Rom 11:13 : 13 Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,
- Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
- Rom 16:26 : 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
- Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
- Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne. 8 For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene.
- Ef 3:6-8 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet, 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
- 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.