Verse 6

Men det skjedde da jeg reiste og kom nær Damaskus, at ved middagstid et sterkt lys fra himmelen plutselig omstrålte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, rundt middagstid, skjedde det plutselig et strålende lys fra himmelen som omfavnet meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus omtrent ved middagstid, lyste det plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus, ved middagstid, da lyste plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men under reisen, da jeg nærmet meg Damaskus ved middagstid, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus rundt middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

• gpt4.5-preview

  Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det skjedde, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, lys fra himmelen plutselig strålte rundt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as I was traveling and approaching Damascus, about noon, a bright light from heaven suddenly flashed around me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.6", "source": "Ἐγένετο δέ, μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.", "text": "*Egeneto* *de*, to me *poreuomenō* and *eggizonti* *tē Damaskō*, about *mesēmbrian*, *exaiphnēs* from the *ouranou periastrapsai phōs hikanon peri* me.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poreuomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - journeying/traveling", "*eggizonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - approaching/coming near", "*tē Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*mesēmbrian*": "accusative, feminine, singular - midday/noon", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*periastrapsai*": "aorist active infinitive - to flash around/shine around", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*hikanon*": "accusative, neuter, singular - sufficient/considerable", "*peri*": "preposition + accusative - around/about" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenō*": "journeying/traveling/going", "*eggizonti*": "approaching/drawing near to/coming close to", "*mesēmbrian*": "midday/noon/middle of the day", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*periastrapsai*": "to flash around/shine around/flash all around", "*phōs hikanon*": "great light/sufficient light/intense light" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det skjedde da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, at et sterkt lys fra himmelen plutselig strålte rundt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

• KJV 1769 norsk

  Men det skjedde, da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, at et sterkt lys plutselig strålte rundt meg fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that as I made my journey and was near Damascus around noon, suddenly a great light from heaven shone around me.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus. Omkring middagstider skinte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, at mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, skinte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg midt på dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus da det plutselig midt på dagen lyste et sterkt lys fra himmelen rundt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as I made my iorney and was come nye vnto Damasco aboute none yt sodenly ther shone fro heaven a greate lyght rounde aboute me

• Coverdale Bible (1535)

  But it fortuned as I made my iourney, and came nye vnto Damascon, aboute noone, sodenly there shone a greate lighte aboute me from heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nye vnto Damascus, about noone, sodeinly there shone from heauen a great light rounde about me.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me.

• World English Bible (2000)

  It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I was en route and near Damascus, about noon a very bright light from heaven suddenly flashed around me.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
• Jes 24:23 : 23 Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• Apg 9:3-8 : 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre. 7 De som reiste med ham, stod forferdet; de hørte nok stemmen, men så ingen. 8 Saulus reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus.
• Apg 26:12-18 : 12 På grunn av dette dro jeg til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene. 13 Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg. 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? Det blir hardt for deg å sparke mot brodden. 15 Jeg spurte: Herre, hvem er du? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Reis deg og stå på føttene; for derfor har jeg åpenbart meg for deg, for å utvelge deg til en tjener og et vitne både om det du har sett, og om det som jeg vil åpenbare for deg, 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.