Verse 35

og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la dem ned ved apostlenes føtter; og det ble utdelt til enhver etter som han hadde behov.

• NT, oversatt fra gresk

  og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk King James

  og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og la dem for apostlenes føtter. Så ble det delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.

• o3-mini KJV Norsk

  og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov.

• gpt4.5-preview

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as they had need.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.35", "source": "Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.", "text": "And *etithoun* beside the *podas* of the *apostolōn*: *diedidoto* *de* to each *kathoti* *an* anyone *chreian* *eichen*.", "grammar": { "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*diedidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being distributed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathoti*": "conjunction - according as", "*an*": "particle - would/might [potential]", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having" }, "variants": { "*etithoun*": "were laying/placing/putting", "*podas*": "feet [idiom for authority/disposal]", "*diedidoto*": "was being distributed/divided/given out", "*kathoti*": "according as/to the degree that", "*chreian*": "need/necessity/want", "*eichen*": "had/possessed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til alle etter som enhver hadde behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man cording as he had need.

• KJV 1769 norsk

  og la det for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter hans behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.

• King James Version 1611 (Original)

  And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed it at the Apostles fete. And distribucion was made vnto euery ma, acordinge as he had nede.

• Geneva Bible (1560)

  And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed it downe at the Apostles feete: And distribution was made vnto euery man, accordyng as he had neede.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

• Webster's Bible (1833)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

• American Standard Version (1901)

  and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

• Bible in Basic English (1941)

  And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.

• World English Bible (2000)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• NET Bible® (New English Translation)

  and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.

Referenced Verses

• Apg 5:2 : 2 Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter.
• Apg 2:45 : 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det.
• Apg 4:37 : 37 solgte en åker han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 3:6 : 6 Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå!
• Apg 6:1-6 : 1 I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene." 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven. 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet. 5 Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia. 6 De ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for. 21 Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker.