Verse 7

De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»

• NT, oversatt fra gresk

  og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

• Norsk King James

  Og da de hadde satt dem i midten, spurte de: "Med hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De satte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft eller hvilket navn har dere gjort dette?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde plassert dem midt i forsamlingen, spurte de: «Med hvilken makt eller ved hvilket navn har dere gjort dette?»

• gpt4.5-preview

  Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.7", "source": "Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι, ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;", "text": "And *stēsantes* them in the *mesō*, *epynthanonto*, In what *dynamei*, or in what *onomati*, *epoiēsate* this you?", "grammar": { "*stēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having placed/set", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*epynthanonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were inquiring/questioning", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you did/have done" }, "variants": { "*stēsantes*": "having placed/set/stood", "*mesō*": "middle/midst/center", "*epynthanonto*": "were inquiring/asking/questioning", "*dynamei*": "power/authority/might/strength", "*onomati*": "name/authority/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De stilte dem i midten og spurte: Med hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• KJV 1769 norsk

  De stilte dem i midten og spurte: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power or by what name have you done this?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde stilt dem midt iblant dem, spurte de: "Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set the other before them and axed: by what power or what name have ye done this syrs?

• Coverdale Bible (1535)

  and set them before them, and axed them: By what auctorite, Or in what name haue ye done this?

• Geneva Bible (1560)

  And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had set them before them, they asked: by what power, or in what name haue ye done this?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• Webster's Bible (1833)

  When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?'

• American Standard Version (1901)

  And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

• Bible in Basic English (1941)

  Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

• World English Bible (2000)

  When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“By what power or by what name did you do this?”

Referenced Verses

• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
• Mark 11:28 : 28 De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.
• Apg 4:10 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 5:27-28 : 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem: 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
• Apg 5:40 : 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• 1 Kong 21:12-14 : 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.»
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss siden du gjør dette?
• Joh 8:3 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham, grepet i ekteskapsbrudd, og stilte henne fram.
• Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.