Verse 1

En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kvinne Sapphira, solgte en eiendom,

• NT, oversatt fra gresk

  En mann ved navn Hananias solgte sammen med sin kvinne Safira eiendommen sin.

• Norsk King James

  Men det var en viss mann ved navn Ananias, som solgte en eiendom sammen med sin kone Sapphira,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin hustru Saffira, solgte en eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en mann som het Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• o3-mini KJV Norsk

  Men det fantes en mann ved navn Ananias, som sammen med sin kone Sapphira solgte en eiendel,

• gpt4.5-preview

  Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *Hananias* *onomati*, *syn* *Sappheirē* the *gynaiki* of him, *epōlēsen* *ktēma*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain/some", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - proper name Ananias", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*syn*": "preposition + dative - with", "*Sappheirē*": "dative, feminine, singular - proper name Sapphira", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife", "*epōlēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sold", "*ktēma*": "accusative, neuter, singular - possession/property" }, "variants": { "*Anēr*": "man/husband/male person", "*ktēma*": "property/possession/piece of land", "*de*": "but/and/now (transitional particle)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• KJV 1769 norsk

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• King James Version 1611 (Original)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Sapphira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

• Coverdale Bible (1535)

  But a certayne man named Ananias with Saphira his wife, solde his possession,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

• Bishops' Bible (1568)

  But a certayne man, named Ananias, with Saphyra his wyfe, solde a possession,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Webster's Bible (1833)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

• American Standard Version (1901)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

• World English Bible (2000)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judgment on Ananias and Sapphira Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:1-3 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• Jos 6:1 : 1 Jeriko var stengt og lukket av frykt for Israels barn; ingen kunne gå ut eller inn.
• Matt 13:47-48 : 47 Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag. 48 Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.
• Joh 6:37 : 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• 2 Tim 2:20 : 20 I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære.