Verse 58

De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul.

• Norsk King James

  Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• o3-mini KJV Norsk

  De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.58", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.", "text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man", "*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called", "*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out", "*poleōs*": "city/town", "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*apethento*": "laid aside/put off/deposited", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*neaniou*": "young man/youth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• KJV 1769 norsk

  De kastet ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la ned sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper foran føttene til en ung mann som het Saul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and caste him out of the cite and stoned him. And the witnesses layde doune their clothes at a yonge mannes fete named Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  and thrust him out of the cite, and stoned him. And ye witnesses layed downe their clothes at the fete of a yonge man, which was called Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast hym out of the citie, and stoned him. And ye witnesses layde downe their clothes at a young mans feete, whose name was Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

• Webster's Bible (1833)

  They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast him forth outside of the city, they were stoning `him' -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --

• American Standard Version (1901)

  and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul.

• World English Bible (2000)

  They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

Referenced Verses

• Apg 8:1 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
• Apg 22:20 : 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel.
• Luk 4:29 : 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.
• 3 Mos 24:14-16 : 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
• Apg 6:13 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,
• 1 Kong 21:13 : 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.
• 5 Mos 13:9-9 : 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset.
• Joh 10:23-26 : 23 Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall. 24 Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss. 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg. 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke hører til mine sauer.
• Apg 6:11 : 11 Da smuglet de inn menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud."
• Apg 9:1-9 : 1 Saulus pustet fortsatt trusler og drap mot Herrens disipler og gikk til øverstepresten. 2 Han ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at han kunne føre dem som fulgte denne troen, både menn og kvinner, bundet til Jerusalem. 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre. 7 De som reiste med ham, stod forferdet; de hørte nok stemmen, men så ingen. 8 Saulus reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk. 10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han svarte: Her er jeg, Herre. 11 Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber, 12 og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han skal få synet tilbake. 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn. 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren, Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd. 18 Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt. 19 Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus.
• Hebr 13:12-13 : 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod. 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.