Verse 6

Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres eget, og at de skulle være slaver og bli undertrykt i fire hundre år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo i et fremmed land; og de skal bli satt i trelldom og bli mishandlet i fire hundre år.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud talte slik: "Ditt etterkommere skal bo som fremmede i et fremmed land, og de skal bli gjort til slaver, og de skal bli misshandlet i fire hundre år."

• Norsk King James

  Og Gud talte slik: At hans etterkommere skulle bo i et fremmed land, og bli holdt i slaveri og mishandlet i fire hundre år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud talte slik: At hans ætt skulle bo som fremmede i et fremmed land, og at de skulle bringe dem i trelldom og mishandle dem i fire hundre år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud talte slik: Hans etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres eget. De skal slavebinde dem og mishandle dem i fire hundre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa det på denne måten: Hans ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og mishandle dem i fire hundre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et fremmed land, og de skal bli underlagt trelldom og få lide ondskap i fire hundre år.'

• gpt4.5-preview

  Gud talte slik, at hans ætt skulle være fremmede i et annet land, og at de skulle gjøre dem til slaver og behandle dem ille i fire hundre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud talte slik, at hans ætt skulle være fremmede i et annet land, og at de skulle gjøre dem til slaver og behandle dem ille i fire hundre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal bli gjort til slaver og plaget i fire hundre år.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God spoke to Abraham in this way: 'Your descendants will be strangers in a foreign land, and they will be enslaved and mistreated for four hundred years.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.6", "source": "Ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεός, Ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ, καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.", "text": "*Elalēsen de houtōs ho Theos, Hoti estai to sperma autou paroikon en gē allotria*; and *doulōsousin auto, kai kakōsousin etē tetrakosia*.", "grammar": { "*Elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Hoti*": "conjunction - that", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*to sperma*": "nominative neuter singular - the seed/offspring", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*paroikon*": "nominative neuter singular - sojourner/resident alien", "*en*": "preposition - in", "*gē allotria*": "dative feminine singular + dative feminine singular adjective - foreign land", "*doulōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will enslave", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - it", "*kai*": "conjunction - and", "*kakōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will mistreat", "*etē*": "accusative neuter plural - years", "*tetrakosia*": "accusative neuter plural numeral - four hundred" }, "variants": { "*Elalēsen*": "spoke/said/declared", "*houtōs*": "thus/in this way/as follows", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*paroikon*": "sojourner/resident alien/foreigner/stranger", "*allotria*": "foreign/strange/belonging to another", "*doulōsousin*": "will enslave/will bring into bondage", "*kakōsousin*": "will mistreat/will oppress/will harm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud talte slik: 'Dine etterkommere skal være fremmede i et fremmed land hvor de vil bli undertrykt og mishandlet i fire hundre år.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud talte slik: Hans etterkommere skulle bo som fremmede i et fremmed land, og at de skulle gjøre dem til slaver og hengi dem til ondskap i fire hundre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke in this way, that his descendants would dwell in a strange land, and that they would bring them into bondage, and treat them poorly for four hundred years.

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte slik: at hans etterkommere ville bo som fremmede i et land tilhørende andre, og at de ville bli undertrykt og mishandlet i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres, og at de skulle gjøres til slaver og undertrykkes i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som utlendinger i et fremmed land, hvor de skulle tvinges til slaveri og mishandles i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa også at hans ætlinger skulle bo i et fremmed land, hvor de skulle bli til slaver og mishandlet i fire hundre år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God verely spake on this wyse that his seade shulde be a dweller in a straunge londe and that they shulde kepe them in bondage and entreate them evyll.iiii.C. yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  But thus sayde God vnto him: Thy sede shalbe a straunger in a straunge londe, and they shal make bonde men of them, and intreate the euell foure hundreth yeares:

• Geneva Bible (1560)

  But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  God veryly spake on this wyse, that his seede shoulde soiourne in a straunge lande, and that they shoulde kepe it in bondage, and entreate them euyl foure hundreth yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.

• Webster's Bible (1833)

  God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

• American Standard Version (1901)

  And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.

• World English Bible (2000)

  God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God spoke as follows:‘Your descendants will be foreigners in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.
• 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
• 2 Mos 12:40-41 : 40 Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år. 41 Da de fire hundre og tretti årene var til ende, skjedde det: På den samme dagen dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.
• Gal 3:17 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.