Verse 5

Gud ga ham ingen eiendom der, ikke en gang nok til å sette foten på, men lovet å gi det til hans etterkommere, selv om han ikke hadde barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ga ham ingen arv i det, ikke engang så mye som å sette foten på; men han lovet å gi det til ham til besittelse og til hans etterkommere etter ham, da han enda ikke hadde noen sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga ham ikke noen arv i det, ikke så mye som et fotavtrykk; men han lovte ham å gi det til ham som eiendom, og til hans etterkommere etter ham, selv om han ikke hadde noen sønn.

• Norsk King James

  Og han ga ham ingen eiendom der, ikke engang så mye som å sette sin fot på; likevel lovet han at han ville gi det til ham som eiendom, og til hans etterkommere etter ham, da han ennå ikke hadde noen sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gav ham ingen arv i det, ikke engang nok til å sette hans fot på: Likevel lovte Han at Han ville gi det til ham som eiendom og til hans ætt etter ham, da han ennå ikke hadde barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud ga ham ingen arv i det, ikke en gang en fotbredde av jord. Men han lovet å gi det til ham som eiendom og til hans etterkommere etter ham, selv om han ennå ikke hadde noen barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ga ham ingen arv i det, ikke en gang nok til å sette foten på: likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans ætt etter ham, selv om han ennå ikke hadde noe barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga ham imidlertid ingen arv der, ikke engang et sted å sette foten – likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans etterkommere, selv da han ennå ikke hadde barn.

• gpt4.5-preview

  Han gav ham ingen arv der, ikke engang så mye at han kunne sette foten ned på det; men han lovte å gi ham det til eiendom, og til hans ætt etter ham, enda han på den tid ikke hadde noe barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gav ham ingen arv der, ikke engang så mye at han kunne sette foten ned på det; men han lovte å gi ham det til eiendom, og til hans ætt etter ham, enda han på den tid ikke hadde noe barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud ga ham ingen arv i det, ikke en gang en fotsbredd, men lovte å gi det til ham til eiendom og til hans etterkommere etter ham, selv om han da ikke hadde noe barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. He promised that he would give it to him as a possession and to his descendants after him, even though at that time Abraham had no child.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.5", "source": "Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ, βῆμα ποδός: καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.", "text": "And *ouk edōken autō klēronomian en autē, oude, bēma podos*: and *epēngeilato dounai autō eis kataschesin autēn, kai tō spermati autou met' auton, ouk ontos autō teknou*.", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance", "*en autē*": "preposition + dative feminine singular pronoun - in it", "*oude*": "negative conjunction - not even", "*bēma podos*": "accusative neuter singular + genitive masculine singular - step of foot", "*epēngeilato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he promised", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*eis kataschesin*": "preposition + accusative feminine singular - for a possession", "*autēn*": "accusative feminine singular pronoun - it", "*kai*": "conjunction - and", "*tō spermati*": "dative neuter singular - to the seed/offspring", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*met' auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - after him", "*ouk ontos*": "negative particle + present active participle, genitive neuter singular - not being", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*teknou*": "genitive neuter singular - of a child" }, "variants": { "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*bēma podos*": "footstep/foot's breadth/place to set foot", "*epēngeilato*": "promised/pledged/guaranteed", "*kataschesin*": "possession/holding/occupancy", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*teknou*": "child/offspring/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ga ham ingen arv der, ikke engang et sted å sette sin fot. Men han lovet at han og hans etterkommere skulle få landet til eiendom, selv om han ennå ikke hadde noen barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

• KJV 1769 norsk

  Men han ga ham ingen arv der, ikke engang nok til å sette sin fot på. Likevel lovte han å gi det til ham som en eiendom og til hans etterkommere etter ham, enda han da ikke hadde noe barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He gave him no inheritance in it, not even enough to set his foot on; yet he promised that He would give it to him for a possession, and to his descendants after him, when as yet he had no child.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga ham ingen eiendom her, ikke engang nok til å sette foten på. Men han lovte å gi det til ham som eiendom og til hans etterkommere, selv om han ennå ikke hadde barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud lot ham ikke få noen arv der, ikke engang en fotbredde, men lovet å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere – selv om han var barnløs på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ga ham ikke noe arv der, ikke så mye som en fot å stå på. Han lovet å gi ham det til eie, og til hans etterkommere, enda han ikke hadde barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud ga ham ingen arv i det, ikke engang fotfeste; men lovte å gi det til ham og hans etterkommere, selv om han ikke hadde noe barn på den tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he gave him none inheritaunce in it no not the bredeth of a fote: but promised yt he wolde geve it to him to possesse and to his seed after him when as yet he had no chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue him no enheritauce therin, no not ye bredth of a fote: and promysed him, that he wolde geue it him to possesse, and to his sede after him, whan as yet he had no childe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee gaue him none inheritance in it, no, not the bredth of a foote: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seede after him, when as yet hee had no childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue hym none inheritaunce in it, no not the breadth of a foote: and promised that he woulde geue it to hym to possesse, and to his seede after hym, when as yet he had no chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave him none inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.

• Webster's Bible (1833)

  He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child.

• American Standard Version (1901)

  and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time.

• World English Bible (2000)

  He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not give any of it to him for an inheritance, not even a foot of ground, yet God promised to give it to him as his possession, and to his descendants after him, even though Abraham as yet had no child.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 2 Mos 6:7-8 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere bort fra å være under egypternes byrder. 8 Jeg vil føre dere til landet jeg med hevet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi dere det til eiendom, jeg er Herren.
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.
• 5 Mos 6:10-11 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett,
• 5 Mos 9:5 : 5 Det er ikke for din rettferdighet eller hjertets oppriktighet at du inntar deres land; det er for disse folkenes ondskap Herren din Gud driver dem ut foran deg, og for å stadfeste det løftet Herren ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 10:11 : 11 Og Herren sa til meg: Stå opp, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.
• 5 Mos 11:9 : 9 og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og lovte: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke krysse dit.
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham om å gi hans etterkommere Kanaanittenes, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land. Du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter, 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt, 11 med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.' 12 Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.
• Hebr 11:9-9 : 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte. 10 For han ventet på byen med grunnvoller, som er bygd av Gud.
• Hebr 11:13-16 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden. 14 For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.
• 1 Mos 16:2 : 2 Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å føde; jeg ber deg, gå inn til min tjenestepike, kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Mos 15:2-5 : 2 Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus. 3 Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg. 4 Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget legeme, han skal arve deg. 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 17:16-19 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne så hun blir mor til mange folkeslag; konger over folk skal stamme fra henne. 17 Abraham falt ned med ansiktet mot jorden og lo; han sa i sitt hjerte: Skal jeg bli far i en alder av hundre år, og skal Sara, som er nittini år, føde? 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve i din nærhet! 19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.
• 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.