Verse 5

Filip dro til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Filip ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte for dem Kristus.

• Norsk King James

  Så Philip gikk ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip kom da ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip gikk deretter ned til byen Samaria og forkynte om Kristus for dem.

• gpt4.5-preview

  Så kom Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip went down to a city in Samaria and proclaimed Christ to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.5", "source": "Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.", "text": "*Philippos de katelthōn* into *polin* of *Samareias*, *ekēryssen* to them the *Christon*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*ekēryssen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Philip went down to the city of Samaria, and prehed Christ unto them.

• KJV 1769 norsk

  Filip dro til byen Samaria og forkynte Kristus for folket der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Filip dro til Samaria og underviste dem om Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Philip into a cite of Samaria and preached Christ vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  The came Philippe in to a cite of Samaria, and preached Christ vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Philip into the citie of Samaria, & preached Christe vnto the.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,

• American Standard Version (1901)

  And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And Philip went down to Samaria and was teaching them about Christ.

• World English Bible (2000)

  Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.

Referenced Verses

• Apg 6:5 : 5 Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro Paulus og vi andre til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de syv, og ble hos ham.
• Apg 8:35-36 : 35 Filip startet med dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
• Apg 8:40 : 40 Filip ble funnet i Asdod, og han dro gjennom området og forkynte evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
• Apg 17:2-3 : 2 Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruks: Gå ikke til hedningene eller inn i noen av samaritanernes byer. 6 Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
• Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt. 26 Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som taler med deg.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 5:42 : 42 Og de sluttet ikke å undervise hver dag i templet og i hjemmene, og forkynne evangeliet om Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• Apg 8:1 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
• Apg 8:14-15 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, ba de for dem om at de måtte få Den hellige ånd.