Verse 3

Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus; og plutselig skinte et lys rundt ham fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han var på vei til Damaskus, kom plutselig et lys fra himmelen som strålte over ham.

• Norsk King James

  Og mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus; da lyste et lys omkring ham fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens han var på vei, og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was traveling and nearing Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.3", "source": "Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ: καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ:", "text": "And in the *poreuesthai*, *egeneto* him to *engizein* to *Damaskō*: and *exaiphnēs* *periēstrapsen* him *phōs* from the *ouranou*:", "grammar": { "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to journey/travel", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to be", "*engizein*": "present infinitive, active - to approach/draw near", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus (place name)", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*periēstrapsen*": "aorist, active, 3rd singular - flashed around/shone around", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*poreuesthai*": "journeying/traveling/going", "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*engizein*": "approach/draw near/come close to", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/immediately", "*periēstrapsen*": "flashed around/shone around/encircled with light", "*phōs*": "light/radiance", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var på vei og nærmet seg Damaskus, skjedde det plutselig noe: Et lys fra himmelen omstrålte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

• KJV 1769 norsk

  Mens han reiste, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen omkring ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he traveled, he came near Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him:

• King James Version 1611 (Original)

  And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var på reisen, nærmet han seg Damaskus, da plutselig et lys fra himmelen strålte omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, så han plutselig et lys fra himmelen som skinte rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was goinge on his iourney, it fortuned, that he came nye vnto Damasco, and sodenly there shyned rounde aboute hi a light fro heaue,

• Geneva Bible (1560)

  Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he iourneyed, it came to passe, that as he was come nye to Damascus, sodenly there shyned rounde about hym a lyght from heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

• Webster's Bible (1833)

  As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;

• World English Bible (2000)

  As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:8 : 8 Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene.
• Apg 22:6 : 6 Men det skjedde da jeg reiste og kom nær Damaskus, at ved middagstid et sterkt lys fra himmelen plutselig omstrålte meg.
• Apg 26:12-13 : 12 På grunn av dette dro jeg til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene. 13 Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg.
• Sal 104:2 : 2 Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren, Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.