Verse 4
Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
NT, oversatt fra gresk
Og han falt til jorden og hørte en stemme si til ham: "Saul, Saul, hvorfor jager du meg?"
Norsk King James
Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
KJV/Textus Receptus til norsk
Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han falt til jorden og hørte en røst si til ham: «Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
o3-mini KJV Norsk
Han falt om på bakken og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
gpt4.5-preview
Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
biblecontext
{ "verseID": "Acts.9.4", "source": "Καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;", "text": "And *pesōn* upon the *gēn*, he *ēkousen phōnēn legousan* to him, *Saoul*, *Saoul*, why me *diōkeis*?", "grammar": { "*pesōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/ground/land", "*ēkousen*": "aorist, active, 3rd singular - he heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*legousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - saying/speaking", "*Saoul*": "vocative, masculine - Saul (Hebrew form of name)", "*diōkeis*": "present, active, 2nd singular - you are persecuting" }, "variants": { "*pesōn*": "having fallen/having dropped/having collapsed", "*gēn*": "earth/ground/land/soil", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*diōkeis*": "persecute/pursue/chase after" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
King James Version 1769 (Standard Version)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
KJV 1769 norsk
Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
KJV1611 - Moderne engelsk
And he fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?
King James Version 1611 (Original)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Norsk oversettelse av Webster
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Norsk oversettelse av BBE
Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he fell to ye erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me?
Coverdale Bible (1535)
and he fell to the earth, and herde a voyce, which sayde vnto him: Saul Saul why persecutest thou me?
Geneva Bible (1560)
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Bishops' Bible (1568)
And he fell to the earth, and hearde a voyce saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
Authorized King James Version (1611)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, ‹Saul, Saul, why persecutest thou me?›
Webster's Bible (1833)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?'
American Standard Version (1901)
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Bible in Basic English (1941)
And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?
World English Bible (2000)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
NET Bible® (New English Translation)
He fell to the ground and heard a voice saying to him,“Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Referenced Verses
- Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
- Apg 26:14-15 : 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? Det blir hardt for deg å sparke mot brodden. 15 Jeg spurte: Herre, hvem er du? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
- Rom 11:22 : 22 Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli hugget av.
- 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
- 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.
- Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
- 1 Mos 3:9 : 9 Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
- 1 Mos 16:8 : 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.
- 1 Mos 22:11 : 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
- 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!"
- 4 Mos 16:45 : 45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.
- Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
- Matt 25:45-46 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Luk 10:41 : 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du er bekymret og uroer deg for mange ting.
- Joh 18:6 : 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
- Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham: Rabbuni! — som betyr Mester.
- Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam."
- Apg 5:10 : 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
- Apg 22:7-8 : 7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.