Verse 9

Og det skal skje at om det er ti menn igjen i ett hus, så skal de dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at hvis det er ti menn igjen i ett hus, så vil de alle dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis det blir igjen ti mennesker i ett hus, skal de dø.

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis det er ti menn i ett hus, at de skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje at dersom det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de også dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If ten men are left in one house, they too will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.9", "source": "וְהָיָה אִם־יִוָּתְרוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים בְּבַיִת אֶחָד וָמֵתוּ", "text": "*wə-* *hāyâ* if- *yiwwātərû* *ʿăśārâ* *ʾănāšîm* in *bayit* *ʾeḥād* *wā-* *mētû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiwwātərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, niphal with conditional particle *ʾim-* - if remain", "*ʿăśārâ*": "cardinal number - ten", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*bayit*": "masculine singular with preposition *bə-* - in house", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wā-*": "conjunction with vav consecutive - then", "*mētû*": "perfect, 3rd person plural - they will die" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/come to pass/happen", "*yiwwātərû*": "remain/are left/survive", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*mētû*": "they will die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om det blir ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, they shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, så skal de alle dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom det er ti personer igjen i ett hus, skal de dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at hvis det blir igjen ti menn i ett hus, så skal de dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at dersom det ennå er ti menn i ett hus, skal døden ramme dem.

• Coverdale Bible (1535)

  so that though there remayne ten men in one house, they shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  And if there remaine ten men in one house, they shal die.

• Bishops' Bible (1568)

  And if there remayne ten men in one house, they shall dye,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, if there remain ten men in one house, That they shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if there are left ten persons in one house, It hath come to pass -- that they have died.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• World English Bible (2000)

  It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  If ten men are left in one house, they too will die.

Referenced Verses

• Amos 5:3 : 3 Så sier Herren Gud: I en by hvor tusen drar ut, skal hundre bli igjen, og der hvor hundre drar ut, skal ti bli igjen for Israels hus.
• 1 Sam 2:33 : 33 Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.
• Est 5:11 : 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.
• Est 9:10 : 10 Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.
• Job 1:2 : 2 Han hadde sju sønner og tre døtre.
• Job 1:19 : 19 da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»
• Job 20:28 : 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.
• Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
• Jes 14:21 : 21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.