Verse 8

Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg gi byen og alt dens innhold opp til ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans murer; jeg vil overgi byen og alt som er i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• Norsk King James

  Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud har sverget ved sin egen sjel, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans borger, derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, Gud, har sverget ved seg selv, sier Herren, himmelens hærers Gud: «Jeg avskyr Jakobs storhet og hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord GOD has sworn by Himself—this is the declaration of the LORD, the God of Hosts: 'I detest the pride of Jacob and hate his fortresses, so I will deliver up the city and all that is in it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.8", "source": "נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ", "text": "*nišbaʿ* *ʾădōnāy* *YHWH* in *napšô* *nəʾum-* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəbāʾôt* *mətāʾēb* *ʾānōkî* *ʾet-* *gəʾôn* *yaʿăqōb* *wə-* *ʾarmənōtāyw* *śānēʾtî* *wə-* *hisgartî* *ʿîr* *û-* *məlōʾāh*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*napšô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition *bə-* - by his soul", "*nəʾum-*": "construct - declaration of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*mətāʾēb*": "piel participle, masculine singular - detesting", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*gəʾôn*": "masculine singular with direct object marker *ʾet-* - pride of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarmənōtāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his palaces", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular - I hate", "*wə-*": "conjunction - and", "*hisgartî*": "perfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver up", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "sworn/taken an oath", "*napšô*": "his soul/life/self", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*mətāʾēb*": "detesting/abhorring/loathing", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*ʾarmənōtāyw*": "his palaces/fortresses/strongholds", "*śānēʾtî*": "I hate/despise/detest", "*hisgartî*": "I will deliver up/surrender/hand over", "*məlōʾāh*": "its fullness/contents/all that fills it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser. Jeg vil overgi byen og alt som er i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord GOD has sworn by Himself, says the LORD the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces: therefore I will deliver up the city with all that is in it.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herren Yahweh har sverget ved seg selv," sier Yahweh, hærskarenes Gud: "Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans festninger. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Jehova har sverget ved seg selv, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, Og jeg hater hans høye steder, Og jeg vil overgi byen og alt som er i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren Jehova har sverget ved seg selv, sier Jehova, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jakobs stolthet avskyr jeg, og jeg hater hans store hus: derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God hath sworne euen by himself (sayeth the LORDE God of hoostes:) I hate the pryde of Iacob, and I abhorre his palaces: and I wil geue ouer the cite, wt all that is therin:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord God hath sworne by himselfe, saith the Lord God of hostes, I abhorre the excellencie of Iaakob, & hate his palaces: therefore wil I deliuer vp the citie with all that is therein.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God hath sworne by hym selfe, sayth the Lorde God of hoastes: I abhorre the excellencie of Iacob, and hate his palaces, therfore will I deliuer vp the citie, with all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

• Webster's Bible (1833)

  "The Lord Yahweh has sworn by himself," says Yahweh, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob, And detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath the Lord Jehovah by Himself, An affirmation of Jehovah, God of Hosts: I am abominating the excellency of Jacob, And his high places I have hated, And I have delivered up the city and its fulness.

• American Standard Version (1901)

  The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein. [

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it.

• World English Bible (2000)

  "The Lord Yahweh has sworn by himself," says Yahweh, the God of Armies: "I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD confirms this oath by his very own life. The LORD God of Heaven’s Armies, is speaking:“I despise Jacob’s arrogance; I hate their fortresses. I will hand over to their enemies the city of Samaria and everything in it.”

Referenced Verses

• Jer 51:14 : 14 Herren, hærens Gud, har sverget ved seg selv: Jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal heve et seiersrop over deg.
• Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Amos 3:11 : 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.
• Sal 47:4 : 4 Han legger folkeslag under oss, ja, folkene under våre føtter.
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til et øde sted.
• Sal 106:40 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
• Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.
• 1 Mos 22:16 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolthet, deres øynes lyst og deres sjels glede; og deres sønner og døtre, som dere etterlater, skal falle for sverdet.
• Mika 1:6-9 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes. 7 Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen. 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene. 9 For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem.
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Hebr 6:13-17 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa: 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange." 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,